Noelle Cutscene

Normal Route

* It's a dead end...? ＊  行き止まり…？
* Hmm... the switch didn't seem to work? ＊  んー…　スイッチも  反応しないみたい。
* Kris!! The platform's falling!! H-help me!! ＊  わ…！　ゆ…床が…！  たた…助けて！

Letting Noelle fall

* KRIS!!!!!!! ＊  クリス…ッ！！
* Gosh, you're lucky Dess isn't here! ＊  もう…　いま　ここに  おねえちゃんが  いなくてよかったよ…
* Otherwise YOU'D be facedown in a mousepile! ＊  もし　いたら　クリスを  ネズミの山に　頭から  ブン投げてるところだよ！
* ... ＊  …
* S... sorry, I didn't mean to get so mad. ＊  ご…ごめん…  ちょっと　怒りすぎだよね。
* Sure... okay, we can try again. ＊  うん　そうだね。  もう１回やってみよう。

Doing the Puzzle

* Kris!! What are you doing!! You made me -- ＊  クリス！！　ちょっと！！  なにする…
* H... huh? ＊  あ…あれ？
* S-sorry, Kris, you just saved me, didn't you...? ＊  …ごめん…  助けてくれた…んだよね？
* Th... this one's falling, too! ＊  わ…わ…！  こっちも崩れる…！
* Kris, whatever you just did, keep doing it!! ＊  クリス　なにしたのか  知らないけど　そのまま  続けて！！

Weird Route

* I'll... go ahead and do the puzzle! ＊  えっと…　このパズルは…  わたしが　やるね！
* Isn't it a good thing? ＊  これは…　いいこと…だよね？
* I'm solving things by myself. Taking new things for myself. Defeating enemies by myself. ＊  私はいま　自分の力で　パズルを  解いて…　新しいことに　挑戦して…  敵だって　倒してる。
* And every time I do it... ＊  しかも　そのたびに…
* I'm getting stronger. ＊  どんどん　強くなる。
* ... what did I do when we got that ring? ... when I solved that puzzle? ＊  …指輪を　手に入れたとき…  さっきパズルを　解いたとき…  わたしは　なにをしたんだろう…
* ... It... It doesn't matter. It doesn't matter if I can't remember. ＊  …どうでもいい。  思い出せなくても　かまわない。
* It doesn't matter if the battles are blurring together. ＊  敵と戦った記憶が　ぼんやりとした  ひとつの塊みたいに　思えてきても。
* If Kris tells me to do it... ＊  クリスに　やれと言われたら…
* I can do things I could never do before. ＊  前は　絶対にできなかったことだって  できてしまう。
* Isn't it a good thing? ＊  それは　いいこと…でしょう？
* ... I'm getting stronger. ＊  …わたしは　どんどん強くなる。
* ... ＊  …
* As long as I... just do what they say. ＊  クリスの言うことに…  従っているかぎり。
* As long as I... ＊  クリスに…　言われるままに…
* All finished, Kris. Should we find some more enemies? ＊  …できたよ。  もっと敵を探しにいく？


Berdly Cutscene

* Ahh, Kris. Stuck on this puzzle, I see? ＊  ああ　クリス。  パズルが解けなくて  困っているね？
* I thought I heard Noelle calling for help, but... ＊  ノエルが助けを呼ぶ声が  聞こえたように  思ったけれど…
* I get what that sound was now. Kris. ＊  いま理解したよ。
* Your brain must be crying. ＊  あれは　キミの脳みそが  泣きわめく声だったんだね。
* Poor, sweet, Noelle. Where could she be now. ＊  かわいそうな　ノエル。  いま　どこに  いるのだろうか。
* Stuck on a puzzle just like this one, no doubt. ＊  きっと　これと同様の  パズルに　行く手を  はばまれているのだろう。
* If only I was there to do it for her. ＊  ボクが　かわりに  解いてあげられたら  どんなにいいか。
* She's but a powerless doe without my help... (Powerless!?) ＊  あのコは　ひとりじゃ  なにもできない　か弱い  雌トナカイだ… ヒドい！
* Though being alone might be better than being with you! ＊  とはいえ　クリスとツルむ  くらいなら　ひとりの  ほうが　マシだろうね！
* Kris, you would only get in the way! ＊  キミは  足手まといにしか  ならないだろうから！
* After all, you can't understand Noelle like I can. ＊  ボクは　ノエルの  よき理解者だが　キミは  まるで　わかっていない。
* Yes, you may have been her lifelong neighbor. But. ＊  たしかに　キミたちは  幼いころから  ご近所同士だった。でも！
* I am a maestro of emotional intelligence. ＊  ボクの凡人ばなれした  知性は　他者の感情の  理解においても　優秀だ。
* I can read her feelings like a strategy guide. ＊  ノエルの気持ちは  攻略本のように  読み取れる。
* Which, I have NEVER needed by the way! ＊  まあ　ボクは攻略本なんて  生まれてこのかた　必要と  したことは　ないけれどね！
* You may see her as the simpleton girl next door. SIMPLETON? ＊  キミは彼女を　ただの  ドンくさいコだと思ってる。 ヒドくない？
* But the reality. Is that she is. ＊  だけど　そうじゃない。  本当の彼女は　違うんだ。
* A lovestruck girl with her heart on her sleeve. ... H-huh? Berdly? ＊  ノエルは　恋に恋する  悩める乙女なのさ。 え…！？
* And... Kris... The target of her affection... ＊  そして  彼女が想いを寄せている  相手…
* May be surprising to you. BERDLY??? BERDLY KNOWS??? ＊  名前を聞いたら  キミは驚くだろう。 まさか…バードリーは…知ってるの？？
* It's... Truly sad. Such love... May never fruit. ... ＊  残念ながら…　その手の恋が  実る可能性は低い。 …
* But still, I have to support her, Kris. ＊  それでも　ボクは  彼女の味方でいなければ。
* She's my friend. Berdly... ＊  友だちだからね。 バードリー…
* Also, my only worthy opponent at racing games. WHY THAT!? ＊  それに　レースゲームで  ボクと対等に渡り合える  貴重な相手だ。 そこ！？
* (Is that really what you're gonna end it on!?) ＊  (え。終わり！？  そこで終わり！？)


Post-Puzzle Cutscene

* What. ＊  なっ…
* How did you... ＊  どういうことだ…
* HOW DID YOU SOLVE THAT?? ＊  いったい　どうやって  解いたんだッ！？
* Even a broken clock is right once a day. ＊  フン！　壊れた時計も  １日１回は  正確な時間を示すものさ。
* And Kris, if anyone asks... ＊  いいかい　クリス  もし　だれかに  聞かれたら…
* I solved the puzzle!! ＊  このパズルを  解いたのは  ボクだからな！！
* It's not fair for YOU to get extra credit for a fluke!! ＊  まぐれで解けただけなのに  キミの手柄にするのは  筋ちがいだ！
* Get it!? Let NO ONE think otherwise! ESPECIALLY Susie! ＊  いいかい！？　特に  スージィには　ちゃんと  伝えてくれたまえ！
* You KNOW she'd just... lord it over me! ＊  そうしないとスージィは…  ボクに　やたらと偉そうな  態度を取るだろうからな！
* Gosh. ＊  はぁ。
* ... Y'know, I don't think I'm afraid of mice anymore. ＊  …なんか　わたし…  ネズミ  怖くなくなったかも。
* Actually, I think they might be kind of... cute? ＊  なんか　ちょっと…  かわいく思えてきた…  かも？
* Anyways, let's keep going. ＊  …行こっか？
* (Noelle is now immune to mice.) ＊  (ノエルは　ネズミが平気になった)


Boxes 

Returning to the room

* (The room has been razed by an invasive species of puzzle.) ＊  (このエリアは  侵襲性パズルに破壊された)


Traffic Light 

Weird Route

* (It's frozen solid...) ＊  (完全に凍っている…)