Cage 1
*
(Oh, oh. I'm just the cage.)
*
(No one talks to me!)
＊
(あ わ…わたしは ただのオリ…)
＊
(フツー だれも オリなんかに
話しかけませんから！)
Kings
*
Woe! Oh, Woe!
*
We are the three Former Kings!
*
We beg you, free us!
＊
おお！ なんたる不幸！
＊
われら３名は かつての王！
＊
そこの者 われらを解放してくれ！
*
Once, all four of us ruled together, but when the Knight arrived, everything changed...
＊
かつては われら四王が力を合わせ
この国を治めておったのだ。しかし
「騎士」が現れ 異変が起きた…
*
Oh, my diamonds! My jewels! You must tell me if they're all right! Ohh!!
＊
ああ わが金銀財宝たちよ！
どうか 無事であってくれ！
ああ…！
*
What, you say? Your world is in danger?
＊
ん？ 世界に危機が迫っている と？
*
Well, that's a shame, isn't it.
＊
ほう それは大変だな。
Cage 2
*
(Are you enjoying the show?)
＊
(ショーは 楽しんでるかい？)
Puzzle Piece
*
I was arrested for making a puzzle without a license...
＊
無免許でパズルを作ったかどで
捕えられてしまいました…
*
I... I'll never make another word search! Promise!
＊
もう二度と…「もじさがし」は
作りません！ 誓って！
Cage 3
*
(I'm Goulden Sam.)
＊
(わたしは ゴウルデン・サムだ)
Rudinn
*
Since I didn't want to fight you guys, I got locked up...
＊
キミらと たたかうのを 拒否したら
オリに 入れられちまったよ…
*
How can I!? You guys seem WAY nicer than the King...!
＊
だって たたかえるわけないだろ！？
キミら 王様よりぜんぜん
やさしそうなのにさ…！
*
Haha, I'd rather be in jail than face you guys! You're terrifying!
＊
ハハハ キミらみたいな
おっかない連中と たたかうぐらいなら
オリの中のほうが マシだよ！
Cage 4
*
(It's tough being the fourth cage.)
＊
(４番目のオリってのも
なかなかツラいもんだよ)
Animals
*
(Us animals used to be alone in these cages.)
*
(Now everyone's here.)
＊
(以前は オリに入ってるのは
私たち動物だけだったんですけどね)
＊
(今じゃ みーんな入ってますよ)
*
(So many new people... Wish we could go back to the good old days,)
＊
(どっちを向いても
見知らぬ顔ばかり…
あーあ 昔はよかったなあ)
*
(When it was just us in these filthy cages.)
＊
(この不潔なオリを
私たち動物だけで 占領できたのに)
*
(The sound of various animals tumbling around.)
＊
(いろいろな動物たちが
転げまわる音がする)
The Original Starwalker
*
This jail is Pissing me off...
＊
このオリにはヘドが出る…
*
I'm the original Starwalker
＊
私こそが オリジナルの
スターウォーカーだ。