September 2022 Status Update
*
Kris, anyone tell you your family is goddamn weird?
＊
なあ クリス。おまえんち
ってヘンじゃね？
みんなにいわれねー？
*
＊
*
Kris Susie How Do You Like My New:
＊
<!--[クリス] [スージィ]
イイデショコレ;
[ワタシ]ノ新シイ:-->
*
＊
*
Room
＊
<!--[お部屋]ヨ-->
*
＊
*
Do You Want A Sip
＊
<!--[アンタ]モ 飲ム?-->
*
Uhh... that's acid. We'd die.
＊
いや… それ…
酸液だろ？
飲んだら死ぬし。
*
Oh Dear First You Don't Want To Swim In The Free Pool
＊
<!--[無料プール]ニハ
入ラナイシ…-->
*
Now You Don't Want To Drink The Free Pool Water
＊
<!--[無料プールの水]ハ
飲マナイシ…
ワガママナ 子ネ-->
*
More For Me I Suppose
＊
<!--マア イイワ
全部 [ワタシ]ガ
イタダキマス-->
*
After the dark night, the sun shines brightly.
＊
暗い夜が明ければ、
明るく輝く日がのぼる
*
This once empty town is beginning to feel like a city!
＊
なんにもなかったこの町も、
だんだんとってもにぎやかに！
*
Relax and enjoy a world of cutting-edge entertainment!
＊
最先端のエンタテインメント
を備えた世界で、
くつろぎのひとときを！
Quests to release Chapter 3 and 4
*
Kris, get ready for another fight!
＊
クリス またバトルだね！準備はいい？
*
Ha! Quell your mouth,my dearest Bimbitoe! ＊ うっさし だまれ
我が親愛な
るべいびいぼぉい！
*
We're just hereth for the Snackse.
＊
我ら ふーどを食しに参ったのみ。
*
Oh-ho! You want some treats of the trade!?
＊
オッホッホ！ミントとオヤツが
欲しいのか！？
*
SHADOWGUY - ATTACK ? DEFENSE ?
*
Battling's just a side gig. Playing on stage is the dream!
＊
シャドウガイ - ATK ？ DEF ？
＊
バトルはバイト。夢はステージでの演奏！
Holiday 2024 Newsletter
*
... Yeah, alright.
＊
…ああ だな。
*
... heh, what's with you, making me feel better?
＊
ヘヘッ… ラルセイに元気づけられちまったぜ。
*
I wike you too, Suwsie!
＊
わぁ〜ん ボクもスージィたんが
だぁいすき だお〜！
*
Yeah, alright, knock it off with the stupid voice!
＊
わーったから！キショい声で しゃべんな！
*
Susie? Can you enrich my enclosure?
＊
スージィ？ ボクさまの飼育環境を改善してくれる？
*
Uhh, I can punch a hole in drywall and hide toys inside.
＊
あー…カベにコブシで穴あけて 中にオモチャ
隠したりとかなら？
*
Thank you. Someday, I will do the same for you...
＊
ありがとう。いつかボクさまも スージィに 同じこと
してあげる…
*
Listen. It disgusts me to say this, but... as an ACT. Of CHARITY.
＊
いいかい? きぶんはわるいが ボクはいいヤツ
だから あえて いう…
*
I will let you... Be the breeze under my wings.
＊
…キミの あいをボクの つばさに
のせてあげよう。
*
You... me. Festival.
＊
キミと… ボクで…まつりに いこうじゃ
ないか。
*
Did it hurt when you fell? Your tag says you're... um, the moon.
＊
ねえ… “月が きれいですね”
Press Release Screenshots
*
oh man, thanks for checking that. that's wrong.
＊
ありがとな。
そのサインは
まちがってるよ。
*
The diner, huh...
＊
ダイナーか…