Quests to release Chapter 3 and 4

* Kris, get ready for another fight! ＊  クリス またバトルだね！
 準備はいい？
* Ha! Quell your mouth,
my dearest Bimbitoe! ＊  うっさし だまれ
 我が親愛な
 るべいびいぼぉい！
* We're just hereth for the Snackse. ＊  我ら ふーどを
 食しに参ったのみ。


* Oh-ho! You want some treats of the trade!? ＊  オッホッホ！
 ミントとオヤツが
 欲しいのか！？


* SHADOWGUY - ATTACK ? DEFENSE ? * Battling's just a side gig. Playing on stage is the dream! ＊  シャドウガイ - ATK ？ DEF ？ ＊  バトルはバイト。夢はステージでの演奏！


Holiday 2024 Newsletter

* ... Yeah, alright. ＊  …ああ だな。
* ... heh, what's with you, making me feel better? ＊  ヘヘッ… ラルセイに
 元気づけられちまったぜ。
* I wike you too, Suwsie! ＊  わぁ〜ん ボクも
 スージィたんが
 だぁいすき だお〜！
* Yeah, alright, knock it off with the stupid voice! ＊  わーったから！
 キショい声で しゃべんな！


* Susie? Can you enrich my enclosure? ＊  スージィ？ ボクさまの
 飼育環境を改善してくれる？
* Uhh, I can punch a hole in drywall and hide toys inside. ＊  あー…カベにコブシで
 穴あけて 中にオモチャ
 隠したりとかなら？
* Thank you. Someday, I will do the same for you... ＊  ありがとう。いつかボクさま
 も スージィに 同じこと
 してあげる…


* Listen. It disgusts me
to say this, but... as
an ACT. Of CHARITY. ＊  いいかい? きぶんは
 わるいが ボクはいいヤツ
 だから あえて いう…
* I will let you... Be the breeze under my wings. ＊  …キミの あいを
 ボクの つばさに
 のせてあげよう。
* You... me. Festival. ＊  キミと… ボクで…
 まつりに いこうじゃ
 ないか。


* Did it hurt when you fell? Your tag says you're... um, the moon. ＊  ねえ… “月が きれいですね”