Chapter 5

Chapter 5 Translation

* (The way... of the worm...?)

* (Is... this the way of the worm? To be totally caked up?)

* (TVs are good at talking, but not good at listening.)

* You used the Annoying Dog!

* It was deployed like an off-brand missile!

* Kris, I suppose I owe you an explanation about all this. No, you no doubt have realized yourself by now...

* The Shadow Crystals are far more than mere pieces of glass. In actuality, they contain a certain power.

* You could call this the power of "will".

* ... No, perhaps "will" isn't right. The power they contain is...

* Dude, what's your favorite horror movie?

* Bet you like the one with the creepy doll...

* HUH? Your brother never wanted to watch them?

* What, was he like, oooo, I'll make the popcorn!

* Then just never came back?

* HAHAHAHA? What, was I right???

* (You and your brother eating candy apples together.)

* (You, Dess, your brother, and Noelle performing on stage.)

* (Your mom going hyper mode and Noelle's mom looking annoyed.)

* (Green apple shampoo.)

* (... you wonder if Susie would recognize you if you changed to a different fruit.)

* Ow ＊イテッ！

* Hey boss, someone, uh... just knocked. ＊ボス…
だれかドアをノックしたぜ？

* Ya think that's, uh, Tenna? ＊ひょっとしたら…テナじゃ…？

* No way it's, Tenna, rubberbrain! ＊アホんだら！
んなわけあるかいな！

* If it was him, that knock'd be... more glooby! ＊テナはんやったら…もっと…
シケシケした音するはずや！

* Ow ＊イテッ！

* By the way, what the heck is this drink you got me!? ＊それよかアンタが持ってきた
このドリンク…なんですのん！？

* Uhh, battery acid? ＊ …バッテリー液だぜ？

* Battery - WHAT!? ＊ほー…バッテリー…
なんやて！？

* What the heck'd make you think I drink THAT!? ＊アホかー! なんでワテが
バッテリー液なんか
飲まなあかんねや！？

* Well, it's my theory, boss. ＊オレ独自の考察だ。

* Yous is green, so you'd look good with a green drink. ＊ポスは緑色だから
緑のドリンクがしっくりくると
思った。

* THEORY!? That's not a theory, that's just... ＊アホかー！
んなもん考察ちゃうわ！

* You think just because something LOOKS cool... ＊ほなアレか…

* THAT makes it correct!? ＊「しっくり」きたら
なんでもかんでも
正しいんか!?

* Uhh, yeah. ＊あー…だな。

* ... ＊ …

* Whatever. ＊アホくさ。

* Ow ＊イテッ！