* Gosh, that was close, wasn't it, Kris...? ＊  はぁ…  さっきは　ヒヤッとしたね…

* This... Strange world... this big city... ＊  不思議な世界…  大きな街…

* It's so wild... It kind of makes my head spin. ＊  信じられないようなこと  ばかり起きて　頭が  グルグルする。

* ...? ＊  …？

* Looks like another puzzle... ＊  また　パズルかな…

* Maybe if I go... down... here? ＊  わたし　そっちを  歩いてみるね…？

* ...when I said this city makes my head spin... ＊  …「頭がグルグルする」って  いうのは…

* I didn't mean in a bad way... you know? ＊  悪いイミじゃないんだ。

* I always wanted to go someplace new, you know? ＊  わたし　知らない場所へ  行ってみたかったの。

* ... And Dess... always told me she'd take me. ＊  ディセおねえちゃんがね  いつか　連れてってくれるって…

* Somewhere like this. ＊  こんなふうに…

* Somewhere with shining lights. ＊  光が　あふれてる場所へ。

* ... don't you miss exploring, Kris? ＊  …みんなで　よく　探検したよね。

* Back when the four of us were kids? ＊  ４人とも　まだ小さかったころ。

* Gosh, remember that night we explored the forest behind the graveyard? ＊  …お墓の裏の森を　探検した夜のこと  覚えてる？

* Ha, I know we never found anything interesting back there... ＊  結局　なんにも  見つからなかったけど…

* I mostly remember... Crying because I was scared. ＊  わたし　怖くてずっと　泣いてた。

* But for some reason I feel... nostalgic thinking about it. ＊  でもね…　あの夜のことは  いまでも　なつかしく思い出すの。

* Dess wiping away my tears with Azzy's jacket... ＊  おねえちゃんが  アズくんの上着で  涙をふいてくれた…

* With warm sleeves that smelled like cinnamon. ＊  シナモンの香りのする  あったかい　そでで。

* I guess I didn't mind being scared if it meant... ＊  そのとき　わたし…  怖いのも悪くないなって  思ったんだ…

* Someone would comfort me. ＊  だれかが　安心させてくれるなら。

* (Sigh...) ＊  (はぁ…)

* (Kris is the only one who knows how weird I am.) ＊  (わたしって　ヘンなコ。  でも　それを知ってるのは  クリスだけ…)

* (It's not fair, y'know!?) ＊  (なんか　ズルいな！)

* (Everyone knows how weird YOU are. Fahahaha.) ＊  (クリスが　ヘンなコなのは  みんな知ってるのに！)

* (It appears to be some kind of forcefield.) ＊  (なんらかの  フォースフィールドのようだ)