Guitar
*
(It's a red guitar.)
＊
(あかいギターだ)
*
(...?)
＊
(…？)
*
(There's a code taped to the inside.)
＊
(うちがわに あんごうらしきものが はってある)
*
(It says "SHELTER".)
＊
(「シェルター」というもじが みえる)
*
(You leaned down to look inside the guitar.)
＊
(かがんで ギターのうちがわを みた)
*
(You began to read the numbers in the pass code... 1 2 2
＊
(あんごうらしき すうじをよんだ^3。
１…２…２
Bed
*
(It's Dess's bed. Underneath are army rations, guitar picks, paintball gear, ice skates...)
＊
(ディセのベッドだ。したにはぐんようの しょくりょうと…
ギターのピックと…スケートぐつ…)
*
(... and a badly traced drawing of a dragon.)
＊
(…ペイントボールの そうびと…てきとうに トレースしたらしい
ドラゴンの えが ある)
Closet
*
(It's an oversized walk-in closet.)
＊
(おおきすぎるウォークインクロゼットだ)
*
(It's covered in band posters, and some handmade posters...)
＊
(とびらいちめんに バンドのポスターと てづくりの
コンサートのビラが はってある…)
*
(... for shows that may or may not have ever happened.)
＊
(…それらの コンサートがじっさいに おこなわれたのかは
わからない)
*
(It's an excessively large walk-in closet.)
＊
(ムダに おおきすぎるウォークインクロゼットだ)
Hockey Puck
*
(It's a hockey puck. Looks like it would hurt.)
＊
(ホッケーのパック。あたったら いたそうだ)
Sports Equipment
*
Rollerblades, wiffle bat. Looking at these things makes your head hurt.
＊
(ローラーブレード…おもちゃのバット… みていると あたまが
いたくなる)
Musical Instruments
*
A violin, a flute, a microphone...
＊
(バイオリン…フルート…マイク…)
*
They all look very expensive, and very dented.
＊
(どれも とても たかそうで ひどく きずが ついている)
Box
*
It's a box of odds-and-ends. Dig through?
＊
(ガラクタが たくさん はいったはこだ。あさってみる？)
*
You dug through the box and found...
＊
(はこのなかを あさった…でてきたのは…)
*
A couple of burnt lighters, rusted multitool knives, expired rations,
＊
(こげたライターが２つ…サビた10とくナイフ…しょうみきげんが
きれた ぐんよう しょくりょう…)
*
Walkie talkies, loose binoculars, a pair of shoes fit for hooves,
＊
(トランシーバー…はずれた そうがんきょう…
ヒヅメのあしに ぴったりのクツ…)
*
Violent comic books, paintballs, a cracked hockey mask, frayed yarn and buttons,
＊
(ぼうりょくてきなマンガ…ペイントボール…われたホッケー
マスク…けいとと ボタン…)
*
Your brother's retainer, and old mint cans with unique leaves inside of them.
＊
(クリスのお兄ちゃんの はのきょうせいき…ミントのカンに
はいった めずらしい このは)
*
(It's a box of odds-and-ends.)
＊
(ガラクタが たくさんはいったはこだ)
*
There's a lot.
＊
(ものが おおい)
CD Player
*
(It's a CD player. Underneath are tons of punk rock CDs... and one still-sealed ska CD.)
＊
(CDプレイヤーだ。そのしたにパンクのCDが たくさんと あけて
いない スカのCDが １まいある)
Computer
*
(It's a computer. The monitor is unplugged.)
＊
(パソコンだ。モニターのコンセントは
ぬいてある)
Shelf
*
(It's a shelf. In the front are all the holiday-themed games and movies...)
＊
(たなだ。てまえにはホリデーテーマのゲームや
えいがが ならんでいる…)
*
(... and at the back are all the scary games you never got to play.)
＊
(…そのうしろには クリスがあそんだことのない こわいゲームが
ならんでいる)
Noelle and Susie Cutscene
*
D... did you just hear that? It sounded like a guitar...
＊
…いまの きこえた？ギターのおと みたいだったけど…
*
Huh? It's probably just Kris, like the other stuff...
＊
あ？ たぶん クリスじゃね？
*
Oh hell. Dude, it's GONE! The angel fell over!
＊
あ！ いなくなってる！てんしの にんぎょうが
たおれたんだ！
*
That thing could be anywhere!
＊
クソッ どこいきやがった！
*
It had to have been coming from...
＊
いまの おと…たぶん…
*
... um, in here, but...
＊
…このへやから したとおもうけど…でも…
*
Hey, let's go!
＊
うし！ いこうぜ！
*
Hmm... it's quiet.
＊
なんの おとも しないね。
*
Yeah, well, it's probably scared of us.
＊
だな。オレらにビビッたんじゃね？
*
Susie... t-touching that... isn't...
＊
スージィ… そ…それにさわっちゃ…
*
Let's just chill out. If it's gonna come out, we'll hear it.
＊
ここで まってようぜ。でてきたら おとが
きこえるだろ。
*
Yeah... you're right. We'll know it's there if it makes noise.
＊
うん… そうだね…おとが したら ここに
いるってことだもんね。
*
So, what happened next? In your dream.
＊
で？ さっきいってたゆめの はなしの つづき
きかせろよ。
*
Umm, so we were all riding on rollercoasters...
＊
えっと… みんなでジェットコースターに
のって…
*
And you, Kris, and this boy was there...
＊
みんなっていうのはスージィと クリスと
もうひとり おとこのコで…
*
Kris's costume was kind of... I mean...
＊
クリスの コスチュームは…えーっと…
*
Was my coaster cool?
＊
オレのジェットコースター イケてたか？
*
Umm, yeah? It had like, flames on it.
＊
うん。ほのおみたいな もようが
プリントされてた。
*
Heheh, yeah.
＊
ヘヘッ。だな。
*
Honestly, the boy was... strange, though.
＊
その おとこのコはちょっと… なんだろう…
きになるかんじ…だったな。
*
Huh? ... why?
＊
きになる？ なんで。
*
He looked... He looked a little like Asriel?
＊
みたかんじ…アズリエルにちょっと にてたの。
*
You know, Kris's brother... but not.
＊
クリスの お兄ちゃんね…でも べつじんで…
*
Yeah, I mean he does kinda look like Kris's mom.
＊
あー… いわれてみればたしかに ちょっと
クリスのママっぽいな。
*
Huh?
＊
え？
*
From, uh, what you just said. He would.
＊
あー… クリスのアニキににてんなら そーだろーな
ってことだよ。
*
Right. It just makes me wonder... why.
＊
うん。それでしばらく なんでだろうって
かんがえてたんだけど…
*
In the end I got so overwhelmed I... stopped questioning it.
＊
いろんなことがありすぎて…
かんがえるの やめちゃった。
*
I ended up... I ended up being in a large city, with Kris.
＊
そのうち クリスとおおきな まちにいって…
*
What was interesting is that... Kris just...
＊
そこで なぜか クリスは…
*
Kris, just acted, not like their normal self?
＊
ふだんのクリスとはちがうかんじで…
*
They acted... Just like they do recently, I guess.
＊
さいきんの クリスみたいなかんじっていうか…
*
Huh. Kris seems normal recently to me.
＊
さいきんのクリス？ふつうな かんじじゃね？
*
And everything was... I guess it was...
＊
なんていうか…なにもかもが まるで…
*
Almost like a game or something.
＊
ゲームみたいだった。
*
Encountering enemies, finding treasures, stuff like that.
＊
てきと エンカウントしたり…
たからばこを みつけたり。
*
Huh. Never thought of it like that.
＊
へー。そんなふうにかんがえたこと
なかったな。
*
And Kris, even though they kept looking at me...
＊
クリスは わたしをじっと みていて…
*
Like they wanted to say something...
＊
なにか いいたそうにしてるんだけど…
*
Everything that came out of their mouth, sounded... odd.
＊
クリスの くちからでることばは ぜんぶ…
いわかんが あって。
*
Like it was like on speaker or something.
＊
スピーカーからでてるみたいな かんじって
いうのかな。
*
Sounds like normal Kris to me.
＊
クリスって いっつもそんなかんじじゃね？
*
Well... It wasn't. Something was weird.
＊
いつもとは ちがった…なんだか ヘンだった。
*
I think Kris's just weird, period.
＊
オレは クリスは いつもヘンだとおもうぜ。
*
Yeah, sometimes they mumble, sometimes they yell...
＊
ブツブツなんかつぶやいたり きゅうに
でけぇこえで さけんだり…
*
But sometimes, it's like... dude, I don't know why, but like...
＊
でも なんつーか…
*
For some reason they're really really...
＊
なんでか わかんねーけど…あいつ ときどき…
*
Good at flirting?
＊
くどくの やたらうまくね？
*
... h-huh? W... what makes you say that, Susie?
＊
…えっ。ど…どうしてそうおもうの？
*
Uhh... nevermind.
＊
あーいや… やっぱ なんでもねー。
*
Haven't you like, seen them flirt with people?
＊
てか みたことねえ？クリスが だれか
くどいてるとこ。
*
With... WHO???
＊
だれかって…だれ？？
*
Like... uhh... enemies?
＊
…てき とか？
*
WHAT ENEMIES???
＊
てき？？？
*
Dude, I don't know! I'm just thinking like... damn.
＊
いや… しらねーけど！とにかく…
*
I should get flirting lessons from them.
＊
オレも あいつにくどきかた ならうかな。
*
Oh, flirting lessons. From Kris. Haha. Sounds, fun.
＊
あは…はは。それは…うん。なんていうか…
たのしそう…だね。
*
Uhhh, I mean, you're also invited?
＊
いや ノエルも「いっしょに どう？」って
はなしなんだけど？
*
(AM I THAT BAD???)
＊
(わたし そんなにヒドいってこと？？)
*
Umm, Susie? I don't think Kris. Would teach me. That.
＊
うーん… クリスはわたしには そういうこと
おしえないんじゃないかな。
*
Damn. Guess it'll just be the three of us then.
＊
んだよ。じゃあ レッスンはオレら ３にんだけだな。
*
WHO'S, THREE???
＊
３にん？？？
*
Oh. You know, uhhh...
＊
あー…
*
Damnit. Y'know.
＊
…３にんは ３にんだよ。
*
Umm?
＊
どの ３にん？
*
So there's this boy, that goes to, uh, another school...
＊
だから その…ほら…べつの がっこう？ の
だんしが いてさ…
*
And I wanted him to come to the festival, but...
＊
そいつを まつりにさそったんだけど…
*
You were, thinking of going together?
＊
そのコと…いっしょにおまつり いこうと
おもったってこと？
*
Yeah, but y'know, he can't go.
＊
ああ。でも いけねえんだってさ。
*
Cause of like, other school. Stuff.
＊
べつの がっこうのようじとかで。
*
Huh.
＊
そっか。
*
I mean, don't get any weird ideas or anything..
＊
てか かんちがいすんなよ？
*
He just, doesn't really get included much. So...
＊
ただ… そいつ あんまりみんなと あそぶ
チャンスが ねえからさ…
*
What the heck? That's really sweet of you, Susie.
＊
ウソ やだスージィ やさしい。
それ すごくステキだよ。
*
So I noticed like, there's like...
＊
てか さっききづいたんだけどさ…
*
This photo of you and Kris? On the wall?
＊
かべに しゃしんはってあったな？
ノエルと クリスの…
*
Oh my Gosh, that's so old I forgot about it!
＊
やだー！ すごいむかしのだから はってあることも
わすれてたよ！
*
I didn't know you were like... umm... close, I guess.
＊
おまえら なかいいのな。しらなかったぜ。
*
We... I mean, we...
＊
わたしたち…クリスと わたしは…
*
We're just neighbors so, I mean...
＊
いえが ちかいってだけ…
*
We just... ended up seeing each other a lot. That's all.
＊
だから よくかおをあわせるけど…
それだけだよ。
*
Okay, but like in the photo, you're like...
＊
でも あのしゃしん…おまえら ふたり…
*
Kinda like... riding a Ferris wheel together.
＊
いっしょにかんらんしゃ のってたぜ？
*
Fahaha, yeah, it was kind of just... You know. Forced.
＊
ふはははは！ あれはね…けっこう ムリヤリだったの。
*
So, riding a Ferris wheel together, doesn't mean anything?
＊
じゃあ…いっしょにかんらんしゃ のっても
なんのイミもねーの？
*
Ummm, maybe not if it's like... Just like a forced thing?
＊
えっと… ムリヤリのらされただけだったら？
*
Oh.
＊
へー。
*
I mean yeah, obviously. I mean, it's just a stupid ride.
＊
ま そーだよな。ただの くだらねー
のりものだしな。
*
...
＊
…
*
So if, theoretically, it was somebody else? It wouldn't...
＊
んじゃあ かりに だれか べつのヤツと
のったとしても…
*
I MEAN,
＊
それは！
*
Maybe it's more about, how the two people in the wheel, feel?
＊
いっしょに のったふたりの きもちしだい…
じゃないかな？
*
So, maybe even if it is forced, then...
＊
だから かりにムリヤリのらされた
だけでも…
*
Okay, cool. Haha.
＊
あーオッケー。なるほどな。ハハ。
*
So how did you feel, back then?
＊
で？ クリスとのったときは？
*
Well, Kris was quiet, and staring out the window...
＊
クリスは なんにもしゃべらずに まどの
そとを じっとみてた…
*
And suddenly out of nowhere, they shook the whole thing...
＊
…で とつぜんゴンドラを グラグラ
ゆらしはじめて…
*
And I screamed, and then they turned to me and smiled...
＊
わたしが こわくてさけんだら こっちをみて
わらったの…
*
...
＊
…
*
So is that, good or bad?
＊
それって…いいの？ わるいの？
*
...
＊
…
*
Umm, I don't remember. I was a kid.
＊
おぼえてないな。まだ ちいさかったから。
*
So, uh, anyway. Lemme ask one more thing.
＊
じゃあ…ひとつきいてもいいか。
*
Uhhh... about your dream.
＊
ノエルが みたゆめのことな？
*
Umm... sure..
＊
…うん。いいよ…
*
Was there any part with, uh...
＊
その… ゆめんなかで…
*
I mean, just the two of us... and...
＊
オレらが…ふたりっきりになった ばめんて…
*
...
＊
…
*
Well, in my dream...
＊
…ゆめの なかで…
*
You did have this cute tail.
＊
スージィにはかわいいシッポがあったよ。
*
Huh?
＊
は？
*
Uhh, okay, well, uhh
＊
それは…あー…
*
Sorry your dream was, stupid and fake.
＊
おまえの ゆめはウソばっかで
くだらねー。
*
With that part.
＊
その ぶぶんはな。
*
(Then what's wagging behind her...?)
＊
(スージィの うしろでなにか ゆれてるけど？)
*
(Let's shut up for a while...)
＊
(しばらく だまっとこう…)
*
... wait a sec.
＊
ん…？
*
(Dude, stop making so much goddamn noise!)
＊
(なに でけぇ おとたててんだよ！)
*
(You're supposed to be searching for clues, dumbass!)
＊
(てがかりさがせっつったよな！？)
*
Hey, uh... sorry about that, I...
＊
あー… わりぃ わりぃ。
*
S-Susie...? That guitar, you... you're...
＊
スー…ジィ…そ…そのギター…は…
*
Huh...? Uhh, should I, uh, put it back...?
＊
あ？ これ しまったほうがいいか…？
*
Ummm... well...
＊
え…っと…
*
No... No, it's... I think you should play it.
＊
…ううん だいじょうぶ。ねえ…スージィ
ひいてみて。
*
Me...? Uhh, sure. Sure, I can give it a shot.
＊
オ…オレ…？お…おう いいぜ！
やってみる。
*
Let's uh, just go somewhere else though.
＊
でも まず…べつのへやに いかねえ？
*
Umm, okay!
＊
そ…そうだね！