Sink 

Chapter 1

* You looked inside the sink cupboard. * There's... ＊  シンクの　うえにある
 たなの　なかを　のぞいた。 ＊  なにか　はいっている…
* A can of Ice-E's Cool Boys Body Spray "Spray For The Boys," Flamin' Hot Pizza Flavor. ＊  「ぶるどっ君の　メンズ　ボディ
 スプレー　(ゲキカラ　ピザあじ)」と
 かかれたスプレーだ。
* It seems to be almost entirely full. ＊  ほとんど　つかわれた
 けいせきが　ない。

Chapter 2

Start of chapter

* (It is not yet time to wash
your hands.) ＊  (まだ　てをあらうときではない)

Before sink cutscene

* It's the bathroom sink. ＊  バスルームのシンクだ。
* Will you run the tap? ＊  じゃぐちを　ひねる？
Yes
ひねる
No
ひねらない

"Yes"

* It started to run. ＊  ながれはじめた。
* It's making a lot of noise. ＊  とても　うるさい。

"No"

* Then the tap will be waiting until you choose to run it. ＊  じゃぐちは
 ひねられるまで　まっている。

After sink cutscene

* (Your hands are clean.) ＊  (りょうては　よごれていない)


Toilet 

* (It's a toilet.) * (Flush it?) ＊  (トイレだ) ＊  (みずを　ながす？)

Pre-Dark World

Yes
はい
No
いいえ

Post-Dark World

Yes
はい
No
いいえ

"Yes"

* (You flushed the toilet!) ＊  (トイレの　みずを　ながした！)

"No"

* (It's good to conserve water.) ＊  (みずを　むだづかい　しないのは
 いいことだ)

Flushing 3 times

* Kris...? * Is everything... alright in there? ＊  クリス…？　どうしたの…？
 だいじょうぶ？

Flushing 6 times

* Kris, WHAT are you
doing? ＊  クリス
 なにを　しているの？
* You did not put a bath bomb in the toilet
again, did you? ＊  シュワシュワする
 にゅうよくざいを　トイレに
 いれていないでしょうね？

Flushing 9 times

* Kris, if anything bad happens, you are paying for the plumbing bill. ＊  クリス　なにか　あったら
 しゅうりだいは　おこづかい
 から　ひきますよ。

End of Chapter 2

* (No need for it.) ＊  (ひつようない)


Shower 

* On the shower ledge, there's a small container of
apple-scented shampoo. ＊  シャワーのわきの　たなには
 リンゴのかおりの　シャンプーが
 はいった　ちいさな　ようきがある。
* ... and a gallon-sized
container of pet shampoo. ＊  …その　となりには　４リットル
 サイズの　ペット用シャンプーの
 ようきがある。

Before sink cutscene

* (No need for it.) ＊  (ひつようない)

After sink cutscene

* (The apple-scented shampoo
feels lighter than usual.) ＊  (リンゴのかおりの
 シャンプーのボトルが
 すこし　かるくなっている)


Toriel and Susie Cutscene

* Well, let us get the flour. ＊  それじゃ　つぎは
 こむぎこね。
* So, that's... this bag? And you just... ＊  こむぎこ…は…
 このふくろか。
 んで　コイツを…
* ... oops. ＊  あ。
* Hee hee hee! Susie, you have flour on your nose! ＊  フフフ！　スージィったら！
 はなに　こなが　ついてる！
* Uh, I meant to do that. ＊  あー　わざとだし。
* Thought you would stop
to "smell the flour,"
eh? ＊  “わざと”　というか…
 “あざと”く　ドジっこ
 キャラのフリだったりして？
* Hahaha, ughhh - ACHOO! C'mon!!! ＊  ハハハ…ハ…ハ…
 ハックション！！
 んなキャラじゃねーし！
* Now, onto the next part... ＊  えーっと　つぎは…
* ... so, where the he-- uh, HECK, is Kris? ＊  …てか　クリスのやつ
 なにを　チンタラやっ…
 あー…　ずいぶんおそいな。
* Oh, Kris, er... does
this sometimes. ＊  ああ　クリスは…
 ときどき　こういうことが
 あるの。
* Well they should hurry. I'm getting sleepy. ＊  さっさとしてくれねーと
 オレは
 ねむくなってきたぞ。
* Do you know what they call a sleeping Susie? ＊  それで　おもいだしたわ。
 まえから　ずっと　おもって
 いたことがあるの。
* Huh...? What? ＊  え…？
* They would call her... A "Snoozie!" ＊  スージィは　きっと　“スー
 スー”　きもちよさそうに
 ねむるんでしょうね。
* Uhh... haha. Then... ＊  あー…　ハハ…ハ…
 てか…
* Then I guess you'd be, uh... "Snoriel?" ＊  クリスママこそ　「ねれない
 ときに　のむと　よくねられ
 そうな　なまえ」　じゃね？
* HAHAHA!! Hahaha!! Snoriel!!! ＊  …あー　アハ…アハハハ！
 いわれてみれば　そうね！
* Snoozy and Snoriel!!! ＊  それじゃあ　わたしたちは
 「グッスリかいみんコンビ」
 ね！！　アハハハハ！
* Uhh, heheh, you...
really liked that one, huh? ＊  …ヘッ…ヘヘヘ。
 おおウケだな。
* Wasn't it funny? ＊  だって
 おもしろいじゃない！
* ... Alright, where the HELL is Kris? Toriel??? ＊  …ていうか　クリスは
 なにを　チンタラやってんの
 かしら。 ちょ…
クリスママ？？
* The pie is nearly
done... ＊  もうすぐ　パイが
 できあがっちゃうわ…
* Oh, the sugar! Wait here a moment, I left it in the car! ＊  あらやだ　おさとうを
 クルマに　わすれたみたい。
 ちょっと　まっていてね！
* OK! ＊  うす！


Cellphone

* Hello? * Dreemurr residence... * Who might this be...? ＊  もしもし？ ＊  ドリーマーです。 ＊  どちらさまですか…？
* ... Kris? ＊  …クリスね？
* Sigh... Do not make me come over there. ＊  まったく…
 イタズラばかり　するコは
 おしおきですよ。
* Click... ＊  ツー…

End of Chapter 2

* (Ring, ring...) ＊  (プルルル　プルルル…)
* Hello, Dreemurr residence. ＊  もしもし　ドリーマーです。
* What? You would like to talk to "Susie"? ＊  え？　「スージィ」に
 かわってほしい？
* ... ＊  …
* Of course, here you are. ＊  ええ　いいわよ。
* KRIS FINISH WASHING YOUR DAMN HANDS!!! ＊  クリス！！　いつまで
 てェあらってんだよ！！