Cactus
Chapter 1 & 2
*
A cactus.
*
There's not much to say about it.
＊
サボテンだ。
＊
とくに コメントはない。
Chapter 4
*
(It's a cactus. It loves you, but mainly shows a sharp side.)
＊
(サボテンだ。すきなくせにツンツンした たいどしか
とれない)
*
(If only there was a word for that kind of personality.)
＊
(そういう せいかくをひとことで あらわす
いいかたさえ あれば…)
*
(A word you liked.)
＊
(…つかっても はずかしくないことばで)
Drawer
Chapter 1
*
There are crayons in thedrawer. Their labels have long faded, and there's no green. ＊ ひきだしに クレヨンが はいって
いる。ラベルは いろあせている。
みどりいろが みあたらない。
Chapter 2
*
(... How to Draw Dragons is at the bottom of the drawer.)
＊
(…ひきだしの そこに「ドラゴンの えがきかた」という
ほんが ある)
*
(The purple character on the cover is dressed...immodestly.) ＊ (ひょうしには ろしゅつの おおい
ふくそうをした むらさきいろの
キャラクターが えがかれている)
*
(...)
＊
(…)
*
(Your brother will never return this book.)
＊
(おにいちゃんが このほんをかえすことは ないだろう)
Chapter 4
*
(You open the drawer that contains How To Draw Dragons.)
＊
(「ドラゴンの えがきかた」がはいった ひきだしを あけた)
*
Woah, what the heck is -
＊
うぉ なんだ そ…
*
(You shut the drawer as fast as humanly possible.)
＊
(ものすごい いきおいですばやく ひきだしを しめた)
*
Kris? Hey? Kris, hey, can we see that again? Kris?
＊
いまの もっかいみしてくれよ？
なあ？ なあ？？
Mirror
Chapter 1
*
It's only you.
＊
じぶんの すがたがうつっているだけ。
Chapter 2
*
(It's what they call "you.")
＊
(これが “じぶん”だ)
Chapter 4
*
(It's hard to put into words, but for some reason, seeing Susie next to you...)
＊
(うまく ことばに できないけれどスージィが となりに いるのを
みると…)
*
... You felt like, whatever you were, for just right now, it might be okay.
＊
(…じぶんが なんであろうといまだけは だいじょうぶな
きがした)
*
(Susie is staring into the mirror with the two of you in it.)
＊
(スージィは ふたりが うつったかがみを じっと みつめている)
*
Huh? What was I thinking? ... nothing.
＊
へ？なに かんがえてたかって？
ヘヘッ… べつに？
Door
*
The door is locked.
＊
とびらには カギが かかっている。
Bookshelf
Chapter 1
*
There are many books.
＊
ほんが たくさん ならんでいる。
*
Tales of Snails - A Story Book.
＊
「カタツムリの おはなし」
*
Snails Do Not Have Tails -A Scientific Refutation. ＊ 「かがくてき じじつ：
カタツムリには おはなしをする
のうりょくは ない」
*
Can Snails Help Your Garden?Um, Not Really. ＊ 「カタツムリが おにわを
きれいに する？
（…てことは ありません）」
*
And a signed copy of TheHistory of Humans and Monsters, by Gerson Boom. ＊ 「ニンゲンとモンスターのれきし」
ちょしゃの ガーソン・ブームの
サインが はいっている。
*
There's no time to readanything right now. ＊ いまは ほん なんて
よんでいる じかんは ない。
Chapter 2
*
(There's no time to read books. Just generally.)
＊
(ほんをよむ じかんなんてふつうは ない)
Chapter 4
*
(There's no time to read random, unimportant text.)
＊
(めに はいった どうでもいいもじを いちいち よんでいる
じかんは ない)