Video
*
(It's a video of someone creating a strange pillar of smoke.)
＊
(何者かが 不思議な煙の柱を
生み出している動画だ)
*
(There's so much smoke, it's hard to tell who it is.)
＊
(煙が すごすぎて
それが だれなのかは わからない)
Orange Swatchling
*
The KNIGHT created the FOUNTAIN, and this WORLD.
＊
「騎士」は「泉」を生み出した…
それはつまり この「世界」を
生み出したということです。
*
It might be even more powerful than Queen.
＊
そう考えると 「騎士」は
クイーンさまよりも強大な力を
持っているのかもしれません。
*
... for now.
＊
…いまのところは。
*
... for now.
＊
…いまのところは。
Red Swatchling
*
The QUEEN has been very interested in this video recently.
＊
ここ最近 クイーンさまは
この動画に大きな関心を
寄せていらっしゃいます。
*
Where the KNIGHT creates the Fountain by its own hand...
＊
「騎士」が みずからの手で
「泉」を生み出す瞬間を
とらえたものです。
*
Well, it's that and Cyber City's Funniest Home Videos.
＊
なお クイーンさまは
「クリクリTVホームビデオ」の
録画映像も お気に入りです。
*
We are often forced to star in those videos.
＊
われわれもよく 投稿用ビデオに
ムリヤリ出演させられます。
Yellow Swatchling
*
This is today's dinner entertainment.
＊
本日の晩さん会の余興は
こちらの映像です。
*
I've heard it's called "The Birth of a Fountain."
＊
「泉の誕生」というタイトルだとか。
*
What an elegant name.
＊
なんと優美な。
*
How elegantly quixotic!
＊
なんと優美で 摩訶不思議な！