Memorial Bench
*
(Gerson Boom Memorial Bench)
＊
(ガーソン・ブーム きねんベンチ)
*
"Throughout my career, some of my best ideas came fromdreams." ＊ 「ワシが うみだした さくひんの
アイデアのうち いくつかは
ゆめで みたものだ」
*
"Take a rest here. If anyone asks -- you're writing!"
＊
「ここで やすんでいきなさい。なにをしていると きかれたら…
かきものだと こたえればいい！」
Unused choice
*
(Didn't feel like it.)
＊
(Didn't feel like it.)
*
(You decided not to sit.)
＊
(You decided not to sit.)
Gerson's Grave
*
GERSON
*
RENOWNED HISTORIAN, AUTHOR, AND TEACHER
＊
ガーソン
＊
なだかき れきしか でありちょじゅつか であり きょうし
Crystal's Grave
*
CRYSTAL
*
A SNOWY GEMSTONE FOR A PROUD MOTHER
＊
クリスタル
＊
りっぱな ははおやに ふさわしきかがやく “ライ”ンストーン
Muttler's Grave
*
MUTTLER
*
A BIG BONE FOR THE LEADER OFTHE PACK ＊ ワンコー ＊ むれの リーダーに ふさわしき
おおきなホネ
Shyra's Grave
*
SHYRA
*
A KARAOKE MICROPHONE FOR ABRAVE SINGER ＊ シャイラ ＊ ゆうきある うたいてに ふさわしき
カラオケ用マイク
*
... So, uh, this is your idea of hanging out, Kris?
＊
…クリス。おまえともだちと あそぶときって
いつも…
*
Going to the graveyard?
＊
はかばへ くるのか？
*
... works for me Iguess. ＊ …ま べつにいいけどな。
Alvin
*
Kris. Welcome.
＊
クリス。よくきましたね。
*
Did you seek something from me?
＊
わたしに なにか ごようですか。
*
It's been a few years since my father passed on...
＊
ちちは すうねんまえにたかいしました…
*
Fans of his famous book series, Lord of the Hammer...
＊
ちちが あらわした しょうせつシリーズ 「ロード・オブ・ザ・
ハンマー」には ファンもおおく…
*
We still received condolences from them until just recently.
＊
ついさいきんまで どくしゃからおくやみのメッセージが
とどいていたほどです。
*
A brave man, brilliant, and sharp.
＊
ちちは ゆうかんな おとこでした。あたまの きれる たぐいまれなる
さいのうの もちぬしでした。
*
Kris, it is a shame you werenot able to have him as a teacher. ＊ クリス あなたが がっこうで
ちちから おそわる きかいが
なかったのは ざんねんです。
*
And, difficult for Ms. Alphys, as his replacement.
＊
アルフィーせんせいもちちの こうにんを つとめるのは
にが おもいでしょう。
*
Let us pray that the Angel will smile upon her.
＊
アルフィーせんせいにてんしさまが
ほほえまれますよう。
*
As per the ritual, a hammer is buried in the earth here.
＊
しきたりに のっとりこの おはかには ハンマーが
うまっています。
*
To symbolize his existence.
＊
せいぜんの いきざまをしょうちょうするモノを
まいそうする…
*
To connect his spirit to the divine.
＊
そうやって ししゃの たましいをかみさまの もとへと
みちびくのです。
*
Originally a smith by trade, he began writing history...
＊
かじやだった ちちは やがてこのせかいの れきしを しょもつに
まとめるしごとを はじめ…
*
And made a turn into telling stories,
＊
そののち ものがたりをそうさくするように なりました。
*
As a means to entertain his children.
＊
…じぶんの こどもたちをたのしませるために。
*
That such a story, created for such a simple purpose,
＊
そんな ごく ささやかなもくてきのために うみだされた
ものがたりが…
*
Could blossom into such alarge, wonderful,
world-changing thing... ＊ せかいを かえてしまうほど
おおきく うつくしい
はなを さかせる…
*
That is the majesty of words, Kris.
＊
クリス。「ことば」とはそれほどの ちからを
もつものなのです。
*
...
＊
…
*
My father was blessed to have such a talent for writing.
＊
ちちが ものかきとしてのさいのうに めぐまれたのは
さいわいなことでした。
*
Ah, Kris. Your brother. He is a very kind young man.
＊
ああ クリスの おにいさんはたいへん こころのやさしい
わかものです。
*
Perhaps even a little... overzealous, in his younger days.
＊
おさないころは むしろ…やや しんこうに ねっしんすぎる
きらいがありました。
*
He would visit me often to confess... to various, "sins".
＊
わたしのもとを たずねてきてはいろいろな「つみ」の
ざんげ」をしていたものです。
*
Despite the absence of sin, or confession, in our religion.
＊
わたしたちの しんこうにはざんげの しゅうかんも つみの
がいねんも ないというのに。
*
I remember his small face, sobbing, as he admitted he had,
＊
ちいさな かおをなみだで ぬらしながら…
*
"Dropped the lizard in the pit to jump high."
＊
「たかくジャンプしたいがためにトカゲをあなに おとしてしまった」
と…
*
Nearly omitting the fact thathe had done so in a "videos game." ＊ 「テレビゲーム」での
はなしだとすら はっきり
いわないのです。
*
He also confessed to various "sins" on your behalf,
＊
かれは クリスが おかしたいろいろな「つみ」についても
だいりで ざんげしていましたよ。
*
Begging for your forgivenessfor "dropping the lizard on purpose." ＊ 「トカゲを わざと
あなに おとした クリスを
ゆるしてください」と。
*
I would always "forgive" himand send him home. ＊ わたしは そのたびに
「ゆるしますよ」といって
いえに かえしたものです。
*
Good day, Kris. May the Angel watch over you...
＊
では ごきげんよう。てんしさまの ごかごの
ありますよう…
*
(You heard Alvin mumbling to himself as you walked away.)
＊
(たちさりぎわにアルビンの ひとりごとが
きこえた)
*
... were you proud of me, father...?
＊
…おとうさまわたしは あなたにとって
ほこれる むすこでしたか…？
*
And... is it right for this hammer to...
＊
ハンマー……これで よかったのでしょうか？
*
That such a story, created fora such a simple purpose, ＊ そんな ごく ささやかな
もくてきのために うみだされた
ものがたりが…