Noelle and Rudy cutscene
Chapter 1
*
Ahahaha... DAD!
*
I can't just SAY that to her!
＊
あはは… ムリだよ パパ！
＊
そんなこと
いえるわけ ないって！
*
Oh my god... I'd DIE.
*
I'd LITERALLY die.
＊
いったら しんじゃう！
＊
ムリムリムリ！
*
Noelle. Sweetheart.
*
First time I laid eyes on your mother...
＊
ノエル パパは ママを
みつけたとき…
*
I walked right up and told her she was a HOT piece of work.
＊
すかさず そばに いって
「キミは なんて イカして
るんだ」と つたえたよ。
*
R...Really?
＊
え…ええぇぇ…？
*
Yeah, she slapped me so hard I blacked out!
＊
ま きょうれつな
ビンタを おみまいされて
きを うしなったけどね！
*
Hahaha...!
*
Dad, that doesn't help at all!
＊
あはははは！ パパ それ
ぜんぜん アドバイスに
なってないから！
*
Anyhow, how's Dragon Blazers III?
*
Beat it yet?
＊
そうそう 「ドラゴン
ブレイダーIII」は もう
クリアしたのかい？
*
Nah, I'm still at the Ice Palace.
*
I've been kind of...
＊
ううん まだ。
アイスキャッスルで
とまってる… だって…
*
... kind of waiting to finish it with you, Dad.
＊
…パパと いっしょに
クリアしたいから…
まってたくて…
*
...
*
Noelle...
＊
…
＊
ノエル…
*
Maybe...
*
Maybe you shouldn't wait.
＊
いや…
＊
またなくていいよ。
*
D... Dad?
＊
パパ…？
*
You should bring it HERE!
*
I'm bored as hell!
＊
こんど もってきなさい！
＊
パパもう たいくつで
たいくつで！
*
Har har har!
*
FINE, you win!
*
I'll bring it next time!
＊
やだもう！
＊
うん わかった そうする！
＊
こんど もってくるね！
*
Oh, it's getting late...
＊
あ もう
こんなじかんだ…
*
Guess I better go.
*
I've got HOMEWORK.
＊
そろそろ かえるね。
＊
しゅくだい しなきゃ。
*
Oh.
*
That's the group project voice.
＊
お？ ひょっとして…
＊
だれかと ペアになってやる
かだいだな？
*
Bird guy again?
*
What's his name? Nerdly?
＊
こんかいも また あの
トリの ぼうずと かい？
＊
パアどりぃくん… だっけ？
*
It's, um, Berdly...
*
He's not that bad, dad.
＊
ちがっ… バードリーくん！
＊
そんなに わるいこじゃ
ないよ…
*
I'll kick his ass.
＊
パパが ベコベコに
ヘコましてやろう。
*
Hahaha...
*
Dad, you're not even supposed to get up.
＊
もう なにいってるの。
＊
あんせいに してないと
ダメでしょ。
*
Bring him by the window! I'll throw something at him!
＊
まどの そばへ
つれてきなさい。
ものを なげてやる！
*
GOODBYE, dad.
＊
パパったら！
わたし もう
かえるからね！
*
Bye, honey.
＊
ああ きをつけてな。
*
... oh?
*
Hi, Kris...?
＊
あ…あれ？ クリス？
いたんだ…
Chapter 2 - Normal Route
*
"Silver Drake?" I've never beaten this boss before...
＊
「シルバーワーム」？
このボス いちども
たおしたことないな…
*
Alright, hand it over, honey! I got this!
＊
そうか じゃあ
パパに かしてごらん！
*
No, dad! This is my battle!
＊
やだ！
じぶんで たおすの！
*
... So, um, how about just telling me what to do?
＊
…でも ヒントは
だいかんげいだよ…？
*
Haha, sure! How about trying Fireshock?
＊
ハハハ よし！
じゃあ ファイアショックを
となえてみたら…？
*
I'd love to, dad, but the mage left the party.
＊
ダメだよ まほうつかいは
なかまから
はずれちゃったもん。
*
Oh yeah. How about one of your 99 Blaze Potions?
＊
ああ そうか。じゃあその
99コある ファイアリキッド
１つ つかったら…？
*
Umm, I'm saving those?
＊
これは… もっと あとまで
とっておくの…！
*
For what? Your birthday? C'mon, live a little!
＊
あとで なにがあるんだい？
たんじょうびパーティかい？
ほら ここは パーッと！
*
OK, dad! This one's for you! Hiyah!
＊
そ…そうだね。うん！
じゃあ パパのために…
えいっ！
*
...
＊
…
*
It... reflects fire attacks.
＊
…ほのお ぞくせいの
こうげき…
はねかえされちゃうよ？
*
Hahaha! Whoops - hey, you gotta heal!
＊
ハッハッハ！
こりゃ しっぱい！
かいふくしないと！
*
I wish I knew healing magic in real life.
＊
げんじつの せかいでも
かいふくまほうを
つかえたらいいのに。
*
Then I'd make you better and...
＊
そしたら わたしが
パパを げんきに
してあげて…
*
It wouldn't... just be me and mom.
＊
わたしとママ
ふたりっきりじゃ
なくなるのに。
*
...
＊
…
*
... your mother is...
＊
ママは…
*
Hey, it's ok, sweetheart. I'm getting better.
＊
いや だいじょうぶ。
パパは げんきになるさ。
*
Might even be able to go to church tomorrow.
＊
あしたには きっと
きょうかいにだって
いける。
*
... really? Are you... sure you're okay?
＊
…ホント？
ホントに… げんきになる？
*
"Holidays happen whether you like it or not!"
＊
「ホリデーは
イヤでも やってくる！」
*
"Even though everyone likes holidays."
＊
「そして ホリデーが
イヤなひとは いない」
…だよね！
*
... Well, gotta go home soon or mom will call.
＊
…じゃ わたし そろそろ
かえるね。ママが
でんわしてくるまえに。
*
See you tomorrow, honey.
＊
ああ。また あしたな。
*
Bye, dad. Love you!
＊
パパ だいすき。じゃあね！
*
SUSIE!?!? WHY ARE YOU HERE!?
＊
スージィッ！？
なんでここに…
Hell if I know???
しるかよ？？
*
Sorry guys, this game's only one-player!
＊
わるいね キミたち。
このゲームは シングル
プレイせんようだ！
*
Ummm... dad... this is... umm, Susie!
＊
えっと… パパ…
このコが… スージィだよ！
*
Ohhhhhhh! THIS is Susie!
＊
あーーーー なるほど！
*
Susie! Nice! Heard a lot about you!
＊
キミが！
ノエルから よく
はなしを きいてるよ！
*
You, uh... have???
＊
そう…なの…か？？
*
COOL, THINK I HAVE TO GO NOW!!!
＊
じゃ…じゃあ… わたしは
もう かえるね！！
*
Susie, huh?
＊
スージィ か…
*
... Yeah.
＊
…っす。
*
Lay a finger on her and I'll kick your ass.
＊
ノエルに
ゆび１ぽんでも ふれたら
ベコベコに ヘコますぞ。
*
Huh?
＊
へ？
*
Hahaha!! Hahahaha!! Just kidding!!
＊
ハハ！ ハハハハハ！！
じょうだんだよ！
*
Well, kinda kidding.
＊
…はんぶんぐらいはね。
Chapter 2 - Weird Route
*
Silver Drake, huh? That's a new one.
＊
「シルバーワーム」か。
はじめて であう てき
だな。
*
Alright, what's the plan, honey?
＊
さて どうやって たおす？
*
Hmm... maybe we could try...
＊
うーん… そうだな…
*
Iceshock?
＊
アイスショック？
*
Ice on the Ice Palace boss?
＊
こおりのしろに すむ
ボスに こおりのまほうで
いどむのかい？
*
Don't you wanna try Fireshock or something?
＊
ファイアショックなんかの
ほうが よくないかい？
*
H-huh? Yeah, you're right.
＊
え… そ…そっか
そうだよね。
*
Here, how about letting me control for a bit?
＊
どれ ちょっと
かしてごらん。
パパが かわりに…
*
N-no! I'll... control it myself.
＊
ダ…ダメ！ わたしが…
じぶんで そうさする。
*
Not like you to be a controller hog, honey.
＊
ひとりじめなんて
ノエルらしくない。
*
You feeling alright?
＊
なにか あったのかい？
*
Huh? Me? Of course! I'm fine, dad...
＊
え？ わたし？
ぜんぜん！
なんにもないよ…
*
I just...
＊
ただ…
*
I fell asleep in the library, and...
＊
さっき としょかんで
ねむっちゃって…
*
... you know, just had a weird dream. Haha.
＊
…ヘンなゆめを みただけ。
*
Noelle...
＊
ノエル…
*
I knew that birdbrain'd put you to sleep! Haha!
＊
あのトリぼうずと
すごすのが よっぽど
たいくつだったんだな！
*
What'd he do? Start lecturing you on his theorum...
＊
きょうは なにに
つきあわされた？ えんえん
“じろん”を きかされた？
*
Of the inequality in children's fighter games?
＊
「おこさまむけ かくゲーに
おける ふびょうどうせいに
ついて」とか？
*
Hahah, no, no! He...
＊
あはは ちがうちがう！
バードリーは…
*
... he fell asleep, too.
＊
…バードリーも…
ねむっちゃって。
*
Wow, he even put himself to sleep? Ha!
＊
ほう！ じぶんで
いねむりするほど はなしが
たいくつだったわけか！
*
Haha, yeah, I guess so!
＊
はは… うん。そうかも！
*
Well. Sounds like...
＊
なるほど。どうやら…
*
You two've been hitting the books too hard.
＊
ふたりとも べんきょうの
しすぎみたいだな。
*
Why don't you go home and hibernate?
＊
そろそろ おうちにかえって
とうみんしてきたら
どうだい？
*
I'll see you tomorrow at church.
＊
また あした
きょうかいで あおう。
*
Dad? Are you gonna be okay to go...?
＊
え… ホント？
パパ きょうかいに
いけるの…？
*
Of course! You take it easy, honey.
＊
いけるとも！
ノエルも あまり こんを
つめすぎないようにね。
*
Okay then... yeah, I'll go home and rest.
＊
…わかった。それじゃあ
もう おうちにかえって
やすむね。
*
See you tomorrow, honey.
＊
ああ。また あしたな。
*
Bye, dad. Love you!
＊
パパ だいすき。じゃあね！
*
Kris!?
＊
えっ…！ クリス！？
*
Kris, what are you doing here?
＊
なんで ここに…？
*
Hell if I know.
＊
しらねー。
*
S-SUSIE!?
＊
ス…スージィも！？
*
Ohhhhhhh! THIS is Susie!
＊
あーーーー なるほど！
*
Susie! Nice! Heard a lot about you!
＊
キミが！
ノエルから よく
はなしを きいてるよ！
*
You, uh... have???
＊
そう…なの…か？？
*
COOL, THINK I HAVE TO GO NOW!!!
＊
じゃ…じゃあ… わたしは
もう かえるね！！
*
Susie, huh?
＊
スージィ か…
*
... Yeah.
＊
…っす。
*
Lay a finger on her and I'll kick your ass.
＊
ノエルに
ゆび１ぽんでも ふれたら
ベコベコに ヘコますぞ。
*
Huh?
＊
へ？
*
Hahaha!! Hahahaha!! Just kidding!!
＊
ハハ！ ハハハハハ！！
じょうだんだよ！
*
Well, kinda kidding.
＊
…はんぶんぐらいはね。
*
Hey, Susie. Mind if I have a word with you a sec?
＊
スージィ
ちょっと いいかな？
*
Uhh...?
＊
あ？
*
(Guess I'll be a sec, Kris...?)
＊
(クリス
さきいっててくれ…)
Rudy
Chapter 1
*
Well jingle my goshdarn bells! Looks like Krismas came early!
＊
こりゃ ジングルべらぼうに
おどろいた！ ことしはもう
“クリス”マスかい！？
*
Alright, Kris. Just gimme the straight shot.
＊
なあんて じょうだんは
さておき… きょうはまた
どうしたんだい？
*
Why you here?
*
Did your mom make you come here?
＊
ママに いわれて
きたのかい？
*
Hahaha, that's what I thought!
*
She's a PEACH, huh...?
＊
ははは やっぱり！
＊
あのひとは…そう “モモ”
みたいな ひとだからなあ…
*
Fuzzy n' sweet on the outside, a total NUT on the inside!
＊
そとは フワフワで
スイート… でも しんは
ゴツゴツの カッチカチだ！
*
Oh, your dad? Yeah, he's a real fruit himself too.
＊
ん？ きみのパパかい？
アズゴアも やっぱり
フルーツみたいなヤツだよ。
*
Which one? I dunno, probably a hairy one... like a kiwi.
＊
どのフルーツかって？
うーん けむくじゃら
だから… キウイ かな？
*
Hahahaha!!!
＊
わっはっはっはっは！
*
Okay, okay, seriously, you wanna chat or something?
＊
ま じょうだんは
さておき はなしたいこと
でも あるのかな？
*
Really?
*
You've grown up a lot, Kris.
＊
へえ？
＊
クリスも ずいぶん
オトナに なったなあ。
*
I'm proud of you.
＊
おじさんも うれしいよ。
*
Wasn't too long ago you were just the creepy kid next door.
＊
ちょっと まえまで なにを
かんがえてるのか わからん
おとなりのコ だったのに。
*
Now you're the creepy kid right in front of me!
＊
いまじゃ なにを
かんがえてるのか わからん
めのまえのコだ！
*
Hahahaha!!!
＊
わっはっはっはっは！
*
Okay, okay, seriously, you wanna chat or something?
＊
ま じょうだんは
さておき はなしたいこと
でも あるのかな？
*
She's a sweetheart, isn't she, Kris?
＊
ノエルは ほんとうに
いいコだ。クリスも
そうおもうだろう？
*
Smart, kind, sweet... couldn't ask for a better daughter.
＊
かしこくて やさしくて…
おじさんには もったいない
ぐらいの むすめだよ。
*
I just wish she wasn't so... defenseless.
＊
ただなあ… こわがりな
ところだけは おじさんも
きがかりでねえ。
*
Scary movies, bugs, Santa Claus... everything scares her.
＊
ホラーえいがに ムシに
サンタクロース… とにかく
なんでもこわがって…
*
And when it happens, she freezes like a deer in headlights.
＊
ヘッドライトに てらされた
シカみたいに
かたまってしまうだろう？
*
Remember she used to even be afraid of humans under the bed?
＊
ちいさいころは ベッドの
したに ニンゲンがいると
いって こわがってたしな。
*
(Kris, it was NOT nice of you to hide under there, by the way!)
＊
(クリスも かくれて
こわがらせたりするから…
この イタズラっこめ！)
*
... anyhow, that's what's tough about being in here, Kris.
＊
とにかく にゅういん
してると そればっかりが
なやみのタネだよ。
*
Not what's going on with me.
＊
じぶんの からだのこと
なんかよりね。
*
Just that... in the meantime, I can't be there to protect her.
＊
ノエルを ちかくで
まもってやれない…
それが なにより つらい。
*
Keep an eye out for her, OK?
＊
あのコのこと
よろしく たのむよ？
*
... So, why am I in here...?
＊
おじさんが
にゅういんしてる
りゆうかい…？
*
Well, they found some crap, so it's just some tests.
＊
ちょっと マズいもんが
みつかったんで くわしく
けんさしてもらってるんだ。
*
Yeah, it's no big deal. Nothing a Holiday can't handle.
＊
なあに しんぱいないさ。
ホリデー家のオトコたるもの
これぐらい よゆうだよ。
*
I'll be outta here in a jiff, then I can go back to, I dunno...
＊
あっというまに たいいんだ。
すぐに また
いつもみたいに…
*
Yelling at you for getting tangled in our light display.
＊
うちの にわの でんしょくの
コードに からまったクリスを
どなりつけたり できるさ！
*
Kris, even if we've grown apart, we still love your family.
＊
うちの一家は みんな
いまでも クリスのかぞくが
だいすきだ。
*
After all, me and Asgore were college pals, right?
＊
そういえば…
アズ坊も もう
だいがくせいか…
*
Oh hey... now that Asriel's off to college...
＊
そういえば…
アズ坊も もう
だいがくせいか…
*
Y'think he's doing any CRAZY parties, like me and your dad?
＊
おじさんと クリスのパパが
だいがくせいの ころは
パーティざんまいだったぞ！
*
Heh, I'm just pulling your leg. Your dad was no party animal.
＊
…なーんてな。アズゴアは
パーティモンスターなんか
じゃ なかったさ。
*
Your MOTHER on the other hand...! Whoo!
＊
でも クリスのママは…
ありゃ すじがねいり
だったなあ！
*
She'd alway fuss about going, but once the party started...
＊
いつも でかけるまでは
「いきたくない」って
さんざん しぶるクセに…
*
Yikes, man!
＊
パーティが はじまった
とたん はじけるんだから
なあ！
*
Once she hit me clear across the room with a key lime pie!
＊
パーティかいじょうで
とおくから ライムパイを
なげつけられたこともある！
*
I got smashed into the snack table and toppled everything!
＊
おじさん テーブルに
つっこんで りょうりが
ぜんぶ だいなしになった！
*
Tasty pie though. Couldn't complain.
＊
ま おいしいパイ
だったからね。
うらみっこナシさ。
*
Then what the hell're you here for, Kris!? To gawk!?
＊
じゃあ なにしに
きたんだい！？ おじさんを
かんさつしに きたのかい？
*
You thought this was the zoo or something!? C'mon!
＊
まったく！ ここは
どうぶつえんじゃ
ないぞ！ ハッハッハ！
*
Hey, Kris, you wanna chat or something?
＊
ほかにも はなしたいことが
あるのかな？
*
Don't worry, there's no way you can bore me right now!
＊
えんりょは いらないぞ。
おじさん いま ヒマだけは
たーっぷりあるからねえ！
Chapter 2
*
Sorry, I... heheh.
＊
はは…
すまないね キミたち…
*
Used up... a lot of my energy just now.
＊
…さっき だいぶ
たいりょくを
つかってしまって…
*
Probably... not gonna be very fun to talk to.
＊
いま おじさんと
はなしても… きっと
あんまり たのしくないぞ。
*
Thanks for visiting though, Kris.
＊
でも おみまいに
きてくれて うれしいよ
クリス。
*
And you too, Susie.
＊
スージィも ありがとう。
*
Heheh... seems like, I need some more tests.
＊
ハハ… どうやら まだ
いくつか けんさが
ひつようらしい。
*
So just... gotta wait it out.
＊
だから…
それが おわるまでは
ここに あしどめだ。
*
They can't keep me down for too long, baby!
＊
とはいえ… いつまでも
こんなところに とじこめて
おけると おもうなよ！
*
Sooner or later... I'm bustin' out of here!
＊
いまに
だっしゅつしてやる！
*
'Sides, your dad ain't much without his main man!
＊
それに クリスのパパも
あいかたが いなきゃ
こまるだろう！
*
Yeah he... had to ask the store guy for free pickles.
＊
たしかに… みせの
てんいんに ピクルス
めぐんでもらってたしな…
*
Dammit man! You know I would give you free pickles!
＊
まったく！ オレに
たのめば ピクルスぐらい
いつでも タダでやるのに！
*
I'll kick that store guy's bony little ass!
＊
あのホネヤロウ…
ベコベコに
ヘコませてやる…！
*
Yeah, me too!
＊
オレも あいつは
ヘコましてぇ！
*
We'll make him into a goddamn xylophone!
＊
よし！ じゃあ おじさんと
ふたりで あいつの ホネを
ポクポクいわしてやろう！
*
(Look, Kris. Can't say much, but...)
＊
(クリス。ノエルは…)
*
(Noelle... might look like she has it all.)
＊
(いっけん
なにふじゆうなく くらして
いるように みえるだろう)
*
(But her mother. Her mother, you know?)
＊
(でも…
クリスも しってのとおり
あのコの ははおやは…)
*
(Love her, but... she's... tough on her.)
＊
(おじさんにとっては
たいせつな おくさんだが…
ノエルに きびしいひとだ)
*
(Normally, I balance it all out.)
＊
(いつもは おじさんが
うまくバランスを
とっているんだが…)
*
(But...)
＊
(こんなふうに…)
*
(I can't... do much. When I'm not there.)
＊
(はなれていると
なかなか そうも
いかなくてね)
*
(But I'm gonna get better.)
＊
(でも おじさんは
かならず げんきになる)
*
(I have to.)
＊
(ならなきゃ
いけないんだ)
*
Hey, Kris, she's a nice girl, huh?
＊
クリス スージィは
いいコ じゃないか！
*
The hell you taking her HERE for?
＊
なんで おじさんの
びょうしつなんかに
つれてきたんだい？
*
Why don't you take her to the movies?
＊
いっしょに えいがでも
みにいけばいいのに。
*
Hey, yeah, the hell didn't we go to the movies, Kris?
＊
ホントだぜ。
えいがでも みにいきゃ
いいじゃねーか。
*
Yeah! And take me too while you're at it!
＊
そうだそうだ！
ついでに おじさんも
つれてってくれ！
*
Yeah, Kris! C'mon!!
＊
おう！
そうしようぜ クリス！
*
Kettle corn, Kris! Big! Don't skimp out!
＊
あまじょっぱい ポップ
コーンも わすれずにな！
ケチらず Lサイズだぞ！
*
Yeah, get on outta here and do something fun!
＊
そうだそうだ！ とっとと
かえって たのしいことして
あそんできなさい！
*
What is it, Krismas?
＊
なんだい？
“クリス”マス。
Sink
Chapter 1
*
Oh, so you're just here to use the sink, huh?
＊
なんだい きみは ながしを
つかうために わざわざ
たずねてきたのかい？
*
Come on, Kris!
*
Be a little friendlier!
＊
はずかしがらずに
おじさんと
はなしをしよう！
*
(It's a sink.)
＊
(シンクだ)
*
Hey, Kris, is that sink really more interesting than me?
＊
クリス やっぱり
おじさんより ながしの
ほうが きになるかい？
Chapter 2
*
Dammit all, Kris! You really love that sink, huh?
＊
クリス！ キミは
よっぽど そのながしが
きにいったんだなあ！
*
That's Sink 2, Rudy 0.
＊
ながしと おじさん…
２－０で ながしの
かちだ！
*
Don't worry, I'm gonna pull it back! You wait!
＊
でも しょうぶは
ここからだぞ！
ぎゃくてんしてやる！
*
... hey, Kris, why are you checking the sink?
＊
…クリス。
なんで ながしなんか
みてんだ？
*
That's what I'M asking, sweetheart!
＊
おじさんも きになるなあ！
*
Practicing for tonight's...
＊
ひょっとして
こんやに そなえて
れんしゅうかな…？
*
Handwashing marathon, Kris?
＊
「てあらい たいきゅう
マラソン」！
なあ クリス？
Angel Doll
Chapter 1
*
(It's an angel doll.)
*
(Its lack of facial features is unsettling.)
＊
(てんしの にんぎょうだ)
＊
(かおが ないから
なんだか ブキミだ)
*
That angel?
*
Noelle n' Dess made it in youth group.
＊
その てんしは… ノエルと
ディセが こども会で
つくってくれてね。
*
It's kind of like a good luck charm to me now.
＊
いまじゃ おじさんの
おまもりみたいに
なってるんだ。
*
Oh, right, you and Azzy tried to make one too...
＊
そうそう あのとき たしか
クリスと アズ坊も
てんしを つくってたね…
*
But you wasted the whole time making huge wings for it!
＊
でも でかい つばさ
ばかりつくって ほんたいが
かんせいしなかった！
*
(It's an angel doll.)
*
(Its lack of facial features is unsettling.)
＊
(てんしの にんぎょうだ)
＊
(かおが ないから
なんだか ブキミだ)
Chapter 2
*
... so why do you collect creepy dolls?
＊
…なんで こんなブキミな
にんぎょう
かざってんだ？
*
Hey, Noelle and her sister made that. Respect it!
＊
しつれいな！
ノエルが おねえちゃんと
つくったんだぞ！
*
(Noelle's sister...)
＊
(ノエルの あねきか…)
*
(...)
＊
(…)
Plaque
*
(Patient Name:)
*
(Rudolph "Rudy" Holiday)
＊
(かんじゃの しめい:)
＊
(ルドルフ・“ルーディ”・
ホリデー)
*
Hey Kris, you forget my name or something!?
＊
どうした クリス。
おじさんの なまえ
わすれちゃったのかい？
*
Kris, you jealous you don't have your own wall plaque?
＊
どうした？ おじさんだけ
ネームプレートが あって
うらやましいかい？
*
Amazing what's being done with our taxpayer dollars, huh?
＊
まちの みんなの
ぜいきんは こんなものに
つかわれてるんだぞぉ？
Chair
*
(It's a chair.)
＊
(イスだ)
Flowers
Chapter 1
*
(It's a bunch of roses in a glass container.)
＊
(ガラスのケースの なかに
バラの はなたばが かざってある)
*
Hey, I'm happy your dad brought me flowers, but...
＊
まったく きみのパパが
はなを もってきてくれる
のは うれしいけどねえ…
*
Roses!? What is this, man? Beauty and the Beast?
＊
よりによって バラかい！？
「びじょと やじゅう」じゃ
あるまいし！
*
That ain't gonna work, man! We're both beasts!
＊
ありえないよ。
だって… どっちも
「やじゅう」だからねえ！
*
(It's a bunch of roses.)
*
(They seem healthy.)
＊
(バラの はなたばだ)
＊
(みずみずしく さいている)
*
Kris, I love your dad, but...
＊
クリス きみのパパのことは
おじさんも
だいすきだけどねえ…
*
Asgore, if you wanna go to prom with me, just ask!
＊
アズゴアのヤツ おじさんと
パーティに いきたいなら
そう いえばいいのに！
Chapter 2
*
Woah, the hell is bringing you flowers?
＊
はな…？ こんなもん
だれが もってくるんだよ？
*
Hey, what's wrong with a married man getting flowers?
＊
なにか おかしいかい？
けっこんしている おとこが
はなを もらったら。
*
... So your, uh, wife gave them to you?
＊
…あー じゃあ これは
…おくさんから？
*
Nah, HAHAHA! I'm messin with ya! Kris's dad did!
＊
ハッハッハ！ ちがう
ちがう！ クリスのパパが
もってきたんだ！
*
(Not gonna try to understand this.)
＊
(…つっこむのは
やめとこう)
*
Flowers? I'm trying to heal, man! Not get hayfever!
＊
まったく！ このうえ
かふんしょうにでも
なったら どうしてくれる！
*
... Should Kris tell him to stop?
＊
…クリスに たのんで
「もう もってくるな」って
つたえてもらったら…？
*
What? Hell no! When did I say that? Hahaha!
＊
いやいや！ だれも
もう もってくるななんて
いっていないよ！ ハハハ！
Card
*
(It's a get well soon card from your mom.)
*
(It's signed inside.)
＊
(ママが かいた おみまいカードだ)
＊
(なかに なまえが かいてある)
*
Hey, Kris, you KNOW you signed the inside, right?
＊
クリス じぶんが かいた
なまえが そんなに
きになるかい？
*
Why are you staring at it like you haven't seen it before?
＊
まるで はじめて
みるみたいに
まじまじと みつめて…
*
Is your penmanship that good??? Was I not moved enough???
＊
じぶんの たっぴつぶりに
ホレボレしちゃったかい？
そんなに うまかったかな？
