Pizzapants
*
Little buddy! You aren't gonna BELIEVE this!!
＊
なあ！
きいて おどろくなよ！？
*
I'VE!!! Got a GIRLFRIEND!!!
＊
ついに！
カノジョが できたんだ！！
*
Asriel!! You've GOT to tell Asriel RIGHT NOW!!
＊
はやく アズリエルに！
いますぐ アズリエルに
つたえてくれ！！
*
He's gonna be so proud of me!!!
＊
あいつ きっと
めちゃくちゃ
よろこんでくれるぜ！！
*
... Huh? What's she look like?
＊
…え？ どんなコかって？
みため？
*
Ah, Little BUDDY. How do I PUT it...
＊
あー… そーだな…
なんていったらいいか…
*
I... don't actually know!! I haven't met her in real life!!
＊
…オレにも わからない！！
じっさいに あったことは
ないからな！！
*
But from the way she TEXTS?
＊
でも テキストチャット
してるかんじだと…
*
God, Little Buddy. She must be STACKED.
＊
いやあ～ そうとう
グラマーそうな
かんじだよ。
*
So far, she's the perfect girl, little buddy.
＊
いまんとこ
いうことナシだな。
*
She loves pizza.
＊
カノジョは
ピザが すきで…
*
AND bikinis!
＊
ビキニも
すきときてる！
*
And to top it off... she sent me a picture.
＊
しかも…
しゃしんまで
おくってくれたんだぜ。
*
Of herself. Wearing a pizza bikini.
＊
ピザのビキニをきた
じぶんの しゃしんをな。
*
Little buddy, perhaps it is uncouth, but...
＊
まあ こういうこというのは
あんま ほめられたもんじゃ
ないかもしれないが…
*
Look!!! LOOK AT THIS!!!! GOD DAMN!!!!
＊
みろよこれ！！ ほら！！
ヤバくねーーー？？！！
*
(It's several pixels that vaguely resemble a zoomed-in JPEG of a pepperoni pizza.)
＊
(ピクセルが ならんでいる。ピザの
JPEGしゃしんを かくだいしたものに
みえなくもない)
*
Yes, I know what you're thinking, Little Buddy.
＊
ああ。アンタの
かんがえてることは
わかるぜ。
*
Her camera. Is not. Of the highest caliber.
＊
カノジョの カメラは
あんまり せいのうが
よくない。
*
But to a scholarly man of the world like myself,
＊
でも オレみたいに
ガクのある
オトコにとっちゃ…
*
This is what love looks like, Little Buddy.
＊
これぞ まさに
あいのすがた そのものさ。
*
That's right!! We don't need to say any more!!
＊
そうとも！
もう なにも
いうことはない！！
*
Go ahead and tell Asriel right now!!!
＊
いますぐ
アズリエルに
つたえてくれ！！
*
Little buddy!! Here to hear about my, heh, GIRLFRIEND!?
＊
お！ ききたいか！？
オレの… ヘヘッ…
カノジョの はなしをさ！
The Warrior
*
THE PIZZA'S SAUCE IS BOILING RED.
＊
まっかに にえたぎる
ピザソース。
*
BURBLING, BURNING LIKE MY BLOOD YEARNS FOR BATTLE!!!
＊
グツグツと メラメラと！
いくさに うえた
オレの ちの ように！！
*
HAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!!!!!
＊
フアアアアァァァアアア！！
*
I, THE WARRIOR, SHALL SHOW IT THE WIZARD'S FIST!!!
＊
この ザ・ウォーリアが
“まじんけん”を おみまい
してやる！！
Blue Ears
*
Wow, my co-worker seems so energetic lately!!
＊
いやぁ～ うちの どうりょう
さいきん ずいぶん
はりきってるなぁ！！
*
I don't know what's happened, but....
＊
なにが あったのかは
しらないけど…
*
Seeing him happy makes me happy too!!
＊
たのしそうな すがたを みてると
こっちまで たのしくなるよ！！
*
Oh!!! A customer!! Would you like a blue soft-serve!?
＊
おッ！ おきゃくさんだ！
ブルーのソフトクリーム
いかがスかぁ！
Ice Wolf
*
Double-Ice pizza... great!
＊
ダブルこおりあじの ピザ…
うまい！
*
Ice Wolf, big customer!
＊
アイスウルフ だいファン！
*
... Ice Wolf, maybe only customer.
＊
…アイスウルフ たぶん
ひとりだけのファン。
*
Ice Wolf, thinks ICE-E is cute.
＊
アイスウルフ おもう。
ぶるどっ君 かわいい。
*
Ice Wolf, big fan...
＊
アイスウルフ だいファン…
Soda Dispenser
*
(It's a soda-dispensing machine.)
＊
(ソフトドリンクサーバーだ)
*
(You took a look at the flavors.)
＊
(ソフトドリンクの
しゅるいを みた)
*
WATER
＊
みず
*
ICE
＊
こおり
*
DOUBLE-ICE
＊
ダブルこおり
*
BREAD
＊
パン
*
FLAMIN HOT CHEESE SODA
＊
ゲキカラ・チーズ・ソーダ
*
Juice (Red Flavor)
＊
ジュース(あかフレーバー)
*
Heh, good idea. People put their mouth on those y'know.
＊
ヘッ だよな。
くちつけて のむヤツも
いるしな。
*
What? What!? They do, right!?
＊
え…？ は！？
いるよ！ いるだろ！？
Poster
*
(Try our new CHOCCOLATE PEZZA)
＊
(しんメニュー
「チョコレート・ピーツア」
ぜひ おためしを)
*
(Melts in your pants not in your mouth)
＊
(「ズボンで とけて
おくちで とけない！」)
*
(Various frozen bagels and treats.)
＊
(れいとうのベーグルや
おやつが いろいろ うられている)
1st Table
*
(There's some condiments at the table.)
＊
(テーブルに
ちょうみりょうが おいてある)
*
ICE-E's "Original" Parmajohn Che"E"ese!
＊
ぶるどっ君の “オリジナル”
パルメさん チイーズ！
2nd Table (unused)
*
(There's some condiments at the table.)
＊
(テーブルに
ちょうみりょうが おいてある)
*
ICE-E'S Squeezable Pasta Now With New "Shape"
＊
ぶるどっ君 ぷにぷにパスタ
あたらしい “かたち”で
しんとうじょう
