Pre-Battle Cutscene
*
UEE HEE!
*
VISITORS, VISITORS!
*
NOW WE CAN PLAY, PLAY!
＊
ウェーン ヒッヒッ ウェンヒッヒ！
＊
お客だヨ！ お客だネ！
＊
遊びましょ！ 遊びます！
*
THEN, AFTER YOU, I CAN PLAY WITH EVERYONE ELSE, TOO!
＊
アンタと あそんだ そのあとにゃ
他の 皆とも 遊ぶのさ！
*
So what are we playing, exactly...?
＊
えっと… なにをして
遊ぶんですか？
*
OH, IT'S JUST A SIMPLE NUMBERS GAME.
＊
なぁ～に 簡単な
数字のゲームさ！
*
WHEN YOUR HP DROPS TO 0, YOU LOSE!
＊
キミのHPが０になったら
キミの負けさ！
*
So that's the kinda game you wanna play, huh...?
＊
なるほど それが
おまえの言う
「ゲーム」ってヤツか…
*
Then, I gotta warn you...
＊
なら 覚悟しろよ…
*
You're dealing with a couple of sharks.
＊
舐めプで 瞬殺してやるぜ！
*
UEE HEE HEE! SHARK-TO-SHARK! I WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY!
＊
ウェーンヒッヒッ ウェンヒッヒ！
それは こっちのセリフです！
地べたを 舐めさせてやります！
*
NOW, NOW!!
*
LET THE GAMES BEGIN!!
＊
さあ 始めましょう！ 始めるよ！
＊
楽しいゲームの 幕開けサ！！
Post-Battle Cutscene
*
WHAT FUN!!!
*
I'M EXHAUSTED!!!
*
YOU KIDS TIRED ME UP!!
＊
ユカイ ツーカイ 気分ソーカイ!
＊
なんと 元気な子どもたち！
＊
私は すっかり トヘトヘだ！
*
NOW I WILL SLEEP FOR THE OTHER 100 YEARS.
＊
われ これより 100年の
深い眠りに つきましょね。
*
UNFORTUNATELY, YOU KIDS CANNOT HAVE SUCH A PLEASANT DREAM.
＊
残念ですけど キミたちは
あま～い夢とは ご無縁サ。
*
FROM NOW, A NIGHTMARE WILL AWAKEN IN YOUR HEARTS.
＊
目覚めるます。
あなたの心。のなかに。
悪い悪夢が 目覚めるます。
*
IN THE SHADOW OF THE KNIGHT'S HAND...
＊
「騎士」の魔の手の その影に。
*
LIGHTNERS, CAN YOU STOP IT?
＊
ライトナーたちに 止められる？
*
UEE HEE HEE!
＊
ウェーン ヒッヒッ ウェンヒッヒ！
*
EITHER WAY, AMISCHIEF-MISCHIEF, A
CHAOS-CHAOS...! ＊ まあ いずれにしましても… こりゃ大変 さあ大変。 カオスだネ！ カオスだヨ…！
*
LIGHTNERS!
*
FROM INSIDE YOUR LITTLE CELL!!
＊
ライトナーよ！
＊
おのれの 狭きオリの内より…
*
TAKE THIS AND DO YOUR STRONGEST---!
＊
これを 持ちだせ！
振りしぼれ！ 最高の最強を！
*
HA HA HA.
*
WHAT FUN!!!
＊
ハーッハッハ。
＊
こりゃ楽しい！！
*
YOU'RE FAST, FAST, STRONG, STRONG.
＊
すばやいネ！ すばやいヨ！
みなさん とっても 強いのネ！
*
BUT THERE ARE YET FASTER, YET STRONGER.
＊
だけどさ 油断は禁物さ。
もっと速くて強いのが
いるからネ！ いるからヨ！
*
THE HAND OF THE KNIGHT IS DRIFTING FORWARD.
＊
迫りくるは 「騎士」の魔の手。
*
SOON, THE "QUEEN" RETURNS, AND HELL'S ROAR BUBBLES FROM THE DEPTHS...
＊
じきに 「女王」 もどられて
淵より響くは 地獄の咆哮…
*
LIGHTNERS, CAN YOU STOP IT?
＊
ライトナーたちに 止められる？
*
UEE HEE HEE!
＊
ウェーン ヒッヒッ ウェンヒッヒ！
*
EITHER WAY, AMISCHIEF-MISCHIEF, A
CHAOS-CHAOS...! ＊ まあ いずれにしましても… こりゃ大変 さあ大変。 カオスだネ！ カオスだヨ…！
*
LIGHTNERS!
*
FROM INSIDE YOUR LITTLE CELL!!
＊
ライトナーよ！
＊
おのれの 狭きオリの内より…
*
TAKE ME AND DO YOUR STRONGEST---!
＊
われを連れだせ！
振りしぼれ！ 最高の最強を！
Obtaining items
*
(You got ShadowCrystal.)
＊
(シャドウジェムを手に入れた)
*
(JEVILSTAIL was added to your ARMORs.)
＊
(ジェビルテールが
「ぼうぐ」に加わった)
*
(You got ShadowCrystal.)
＊
(シャドウジェムを手に入れた)
*
(DEVILSKNIFE was added to your WEAPONs.)
＊
(デビルズナイフが
「ぶき」に加わった)
*
(You got ShadowCrystal.)
＊
(シャドウジェムを手に入れた)
*
(A strange chest appeared outside the room...)
＊
(部屋の外に
怪しげな箱が あらわれた…)