Toriel intro cutscene
Chapter 1
*
KRIS!
＊
クリス！
*
Kris, if you do not wake up, we will be late for school!
＊
クリス おきなさい！がっこうに
ちこくするわよ！
*
I will wait outside for you, alright?
＊
さきに そとでまっていますからね。
Chapter 2
Kris...?
クリス…？
Kris, honey...
クリス…
Are you awake...?
おきてるの…？
... w.... wait!
…えっ…まって！
Is that a...
まさか…
A knife!!?
ナイフ！？
NOOOOOOOO---!!!
そんな………！！！
*
Kris, did you eat all of the pie!?
＊
クリス。パイ ひとりで ぜんぶ
たべたでしょう！
*
It is YOUR knife in this empty tin, is it not!?
＊
パイざらが からっぽ…それに このナイフ…
あなたのよね！？
*
Oh, Kris...
＊
まったく…
*
Am I going to have to lock the oven again?
＊
また オーブンにカギを かけなきゃ
いけないかしら？
*
Well, hurry out of bed.It is time for school. ＊ ほら もう おきて。
がっこうにいく
じかんよ。
Birdcage
Chapter 1
*
It's a red wagon with a rusty birdcage in it.
＊
あかい カートにさびた とりかごが のっている。
*
Looks like it's seen quite afew crashes. ＊ カートは なんども ぶつかった
けいせきがある。
Chapter 2
*
It's a birdcage. When thedoor's closed, there's no
escape. ＊ とりかごだ。
とびらが しまっているときは
にげられない。
Chapter 4
*
Hey, didn't know you owned a bird. Or, uh... something.
＊
おまえ トリか なんか
かってたのか？
*
... don't really like how you nodded at "or something."
＊
…「か なんか」のとこで
うなずくの やめろよ…
Stain
Chapter 1 & 2
*
It's stained.
＊
カーペットに しみが ある。
Chapter 4
*
... what the hell is this giant bloodstain?
＊
…なっ… なんで
こんなとこに ちの あとが
ついてんだよ…？
*
Just use VINEGAR, dumbass. Vinegar and hot water. Cleans it up.
＊
こういう よごれはな
すと おゆ つけて
こすれば とれんだよ。
*
... look, we don't have time to...
＊
…いや いまは
そんなことしてる
じかんは…
*
(Somehow, you and Susie made time to clean up the stain.)
＊
(どういうわけか スージィと
ふたりで じかんをつくり
シミを そうじした)
*
Dammit. We're gonna be late. Dammit.
＊
クソッ…
こりゃ ちこくだな…
Kris's Bed
*
Your bed.
＊
じぶんの ベッドだ。
Chapter 1 & 2 (2nd playthrough)
*
(It's your bed.)
＊
(じぶんの ベッドだ)
*
(If you go back to sleep, you may miss a lot of important things.) ＊ (にどねすると だいじなことを
たくさん みのがす かもしれない)
*
(Will you go to bed?)
＊
(にどねすると だいじなことをたくさん みのがす かもしれない)
*
(For some reason, you decidedto go back to sleep...) ＊ (どういうつもりか わからないが
にどね することにした…)
*
(But, when you opened your eyes...)
＊
(しかし めを あけると…)
*
(You can sleep in class.)
＊
(じゅぎょうちゅうに ねむればいい)
End of Chapter 1
*
(If you go to bed, this chapter of your adventures will end.)
＊
(ベッドで ねむると このチャプターは おわります)
*
(Will you go to bed?)
＊
(ねむりますか？)
*
(You decided to go to bed.)
＊
(ねむることにした)
*
(You will sleep later.)
＊
(ねむるのは あとにした)
Kris's Drawer
*
Clothes drawer.
＊
ようふくが はいっている。
Window
Chapter 1
*
It's a beautiful day outside.
＊
きょうは ステキな日だ。
Chapter 2
*
Even after a long night, thesunrise is the same as always. ＊ どんなに よるが ながくても
あさには かわらず 日が のぼる。
Asriel's Drawer
Chapter 1
*
The drawer is mostly empty, except for...
＊
ひきだしは ほぼ からっぽ。でも ひとつだけ
なにか はいっている…
*
A school cross country shirt with a tear in it.
＊
がっこうの クロスカントリー部のユニフォームだ。
ちょっと やぶれている。
*
A very old school ID with an embarrassing haircut.
＊
かなり ふるい がくせいしょうだ。かみがたが ダサい。
*
A coupon book.
*
Every coupon is for half-off a large pizza.
＊
クーポンブックだ。
＊
ぜんぶの クーポンに「Ｌサイズのピザ50％オフ」と かいてある。
*
All the coupons expired before the book's print date.
＊
ゆうこう きげんはいんさつされた日より まえに
きれている。
*
There's nothing useful in the drawer.
＊
つかえそうな ものはなにも はいっていない。
Chapter 2
*
There's 5 dollars in your brother's drawer. Take it?
＊
おにいちゃんの ひきだしに５ドル はいっている。
くすねる？
*
You reluctantly "borrowed" 5 dollars.
＊
しぶしぶ ５ドル “かりた”。
*
It isn't yours, after all.
＊
どうせ じぶんのじゃない。
*
(You have already taken enough.)
＊
(もう じゅうぶんだ)
Asriel's Bed
Chapter 1
*
There are CDs under the bed.
*
Classical, jazz, religiousska... ＊ ベッドのしたに CDがある。 ＊ クラシック… ジャズ… きょうかい
おんがくの スカ・リミックス…
*
There's also a game console.
*
It has one normal controller, and one knock-off one.
＊
テレビゲームも ある。
＊
２つの コントローラーのうちひとつは ひせいき品だ。
Chapter 2
*
Underneath the bed is an old cartridge of "Cat Petters RPG".
＊
ベッドの したに ふるびたゲームカセット「キャット・
ナデラー・クエスト」がある。
*
"catti & catty" can be seen faintly written on it in worn gel pen.
＊
うすれた カラーペンの もじで「キャッティー＆キャッティ」と
かいてある。
Chapter 4
*
Can we like... toss? Some of your brother's CDs?
＊
なあ… おまえのアニキのCD… ブンなげていいか？
*
No, I mean like a frisbee. For fun. C'mon.
＊
ちげーよ。フリスビーみてェに なげて
あそぼうぜってことだよ！
Asriel's Computer
Chapter 1
*
It's a computer desk.
*
There are many boxes under it filled with old books.
＊
パソコンデスクだ。
＊
したには ふるい ほんが つまったはこが いくつも おいてある。
Chapter 2
*
On the computer's desktop is a folder called "EPIC games Stuff!!!!"
＊
パソコンの デスクトップに「ヤバいゲーム！！！！」という
なまえの フォルダがある。
*
It's a poorly-drawn design fora game... ＊ フォルダの なかには
しょぼい ゲームのアイデアそざいが
ほぞんされている…
*
Seems the last boss is a creature with giant rainbow wings.
＊
ラスボスはきょだいな にじいろのつばさを
もった クリーチャーのようだ。
*
Doesn't seem like this gameever saw the light of day... ＊ このゲームが ひのめをみたとは
おもえない…
Chapter 4
*
HAHAHA!!! WHAT IS THIS COMPUTER WALLPAPER???
＊
ガハハハハ！！このパソコンの かべがみ
ヤベー！！
*
What AGE did you and your brother draw this at!?
＊
アニキと いっしょにかいたのか？
いくつんときだよ！？
*
Glad we didn't go to THIS Cyber World! Haha, what the hell?
＊
きのうのサイバーワールドがこんなじゃなくて
よかったぜ！
*
Hey, and in the corner, that's that cat thing from Castle Town!
＊
お！ はじっこにかいてあんのは キャッスル
タウンにいる ネコだよな！
*
You know, the shop thing! The... cat... the stitch thing! Whatever.
＊
ほら！ ショップの！かおに ぬいめが ある…！
アイツだよ。