Noelle and Susie cutscene

* What a strange moon... ＊  不思議な　お月さま…
* It's like nothing I've ever seen before. ＊  こんなの　初めて見る…
* ... ＊  …
* This world... ＊  この世界…
* ... I wish Dess could see this. ＊  …おねえちゃんにも  見せてあげられたらな。
* .... Is somebody there? ＊  …だ　だれか　いるの？
* W-wait, what are you... ＊  え…　待って…！
* H-Hey, you can't capture someone who's already captured!! ＊  わたしは　もう  捕まってるよ！？  なんでまた　捕まえるの！？
* S... Susie!? ＊  …スージィ！？
* You... you saved me...? ＊  …いま　わたしを  助けてくれた…？
* Don't get used to it. ＊  今回だけだ。
* Umm, OK, I... I won't...! ＊  あ…　うん…！
* ... ＊  …
* Cool moon. ＊  いい感じな　月だな。
* Y... yeah. ＊  そ…そうだね。
* ... b-but it's weird, isn't it? ＊  でも…  やっぱり　ちょっと  ヘンじゃない？
* How did we get here...? ＊  わたしたち…  どうして  こんなところに…
* No, what even is this place...? ＊  ていうか  ここは　いったい　どこ…？
* Uhhh, it's uhhh.... ＊  あー…　それはーだなー…
Dark World
闇の世界
Evil Queen's Castle
邪悪な
クイーンの館
* Uhhh... you're, uh... just having a dream! ＊  その　なんだ…  夢だ　夢！  これは全部　夢だよ！
* H... huh...? ＊  ええっ…？
* Oh... Oh, that's right. ＊  …ああ　そっか。  そうだよね。
* Right... if YOU'RE here, it must be a dream... ＊  スージィが  ここに　いるってことは…  夢だよね…
* ??????? ＊  ？？？？？
* I MEAN, the real Susie probably wouldn't save me, would she...? ＊  だって　現実のスージィは  わたしのこと  助けてくれたりしないもん…
* She... probably doesn't care about me at all. ＊  わたしのことなんて…  きっと　気にも  かけないよ。
* Huh? ＊  あ？
* Why would you, uh... think that? ＊  あー…　なんで  そんなふうに思うんだ？
* Umm, she doesn't care about anybody. ＊  だって…　スージィは  だれのことも  気にかけないし…
* Well, FAIR, but... ＊  あー　まあ　たしかに  そうっちゃ　そうだけど…
* Didja ever wonder why Susie never... picked on you? ＊  …スージィが　なんで  おまえを　いじめないのか  考えたことあるか…？
* (sigh)... All the time... ＊  ハァ…  そんなの　いつも  考えてるよ…
* MAYBE it's 'cause, when she first came to class. ＊  ひょっとしたらだけどさ  スージィが初めて  おまえのクラスに来たとき…
* You lent her one of your pencils, ＊  おまえ　エンピツ  貸してやったじゃん？
* Like, a dumb, uh, candycane-looking one or something. ＊  ほら　キャンディ  ステッキみてーな…  だっせーヤツ。
* And, even though it DIDN'T actually taste like candy, ＊  んで　そのエンピツ  ガチで　キャンディみてーな  味は　しなかったけど…
* She, uh, remembered your smile, and, uh... ＊  ス…スージィはさ  そんときの　おまえの  笑った顔を覚えてて…
* Decided to spare you. Y'know. ＊  「コイツは　いじめんの  やめとこう」って  思ってんじゃねーの？
* That's, um... ＊  それ…は…
* Really specific. ＊  ずいぶん…具体的だね。
* Yeah, well, uh, ＊  あー…　まあ…  なんつーか…
* ... wait, did you say you ATE the pencil!? ＊  …え　待って。  あのエンピツ　食べたの！？
* I MEAN, LOOK! ＊  いや　だからさ！！
* ... ＊  …
* Uh, hey, so, do you... dream about me a lot? ＊  てか…  よく…　夢に出てくんのか？  オレ。
* WELL, time for me to get back to my project, haha! ＊  え…えーっと！　わたし  そろそろ　学校の課題  やらなきゃ！
* Okay, Susie, hit me with your ax and wake me up! ＊  スージィ　さっきのオノで  わたしを殴って  目を覚まさせて！
* W-wait, no, I can't do that! ＊  はあ！？  んなこと　できっかよ！！
* Huh? Why not? It's just a dream, so... ＊  どうして？  だって　これは夢でしょ…？
* Umm, I mean... ＊  あー…　いやー…
* Didn't you wanna... uh... hang out some more? ＊  それよりさ…　もーちょい  なんかして遊ばねー？
* ... ＊  …
* ... I GUESS Berdly can wait a little longer. ＊  そ…そうだね。  バードリーには　もう少し  待っててもらっても…
* Alright! Let's get out of here then. ＊  っしゃ！  んじゃ　まずは  この部屋から脱出だな。
* All we gotta do is head to the right over to this... ＊  このまま  右のほうへ進んで…
* Uh... over here, on this, uh... ＊  あー…　ここにある…  この…
* Heart. Covered. Ferris Wheel. ＊  観覧車に　乗ればいい。  …ハート形のな。
* ... ＊  …
* ... ＊  …
* What's the goddamn holdup!? Get ON already!! ＊  なにグズグズしてんだよ！？  さっさと乗れよ！！
* S-Sorry! ＊  ご…ごめん！


Susie Statue 

* Woah, this statue rocks! ＊  おお！　この像　ヤベぇな！
* Hey, Ralsei, can we take this for my room? ＊  ラルセイ  こいつ　オレの部屋に  持ってこうぜ？
* Huh? Umm... th-that would be stealing... ＊  えっ…　でも…  それじゃ　ドロボウに  なっちゃうよ…
* (You stole the Susie-like Statue...) ＊  (スージィっぽい像を　盗んだ…)


ICE-E Cushion 

* (From the search 'is ice e real cryptid') ＊  (参考検索履歴:  “ぶるどっ君は実在のUMAか”)
* (It's a cross between ICE-E and something else...) ＊  (ぶるどっ君と　なにかを  かけあわせたものだ…)
* Hey Kris, take this for your room. ＊  クリス  こいつ　おまえの部屋に  持ってけよ。
* Umm, that would be stealing... ＊  え…  そんなことしたら  ドロボウになっちゃうよ…
* (You stole the ICE-E statue for some reason.) ＊  (よくわからないままに  ぶるどっ君の像を盗んだ)


Closet 

* (There are all sorts of clothes inside.) ＊  (なかには　いろいろな服が  入っている)
* (... huh, never seen Noelle wear anything like this...?) ＊  (…ノエルが  こんな服着てるの  みたことねーぞ…？)


Catalogues 

* (There are catalogues of search results.) ＊  (検索履歴の　カタログがある)
* (Seems like most things couldn't be made into objects...) ＊  (大半のものは  物体化できなかったようだ…)


Calendar 

* (It's a calendar.) ＊  (カレンダーだ)
* (Every page is the last month, every day is the twenty-fifth.) ＊  (全部のページが　１年の最後の月で  毎日が25日だ)


Bed 

Without "Bed Inspector" rank 

* (It's a bed. Go to sleep?) ＊  (ベッドだ。眠る？)
Yes
眠る
No
眠らない

"Yes"

* K-Kris, what if Noelle came in here...? ＊  クリス…　ノエルさんが  もどってきたら  どうするの…？
* Yeah, what if she has ticks? Get out of there! ＊  そーだよ　あいつ  ノミがいるかもだぜ？  起きろよ！

"No"

* (It's not your bed anyhow.) ＊  (どうせ　自分のベッドじゃない)

With "Bed Inspector" rank 

* (Noelle's bed.) ＊  (ノエルのベッドだ)
* (You retained the title of Bed Inspector.) ＊  (「ベッドボス」の称号を維持した)
* (What the hell are you doing?) ＊  (…なにやってんだ？)


Wardrobe 

* (It's a wardrobe.) ＊  (洋服ダンスだ)