"Small Mike" 

* Mi-hi-hi-hi-hyike! What's up!? It's me, the REAL Mike! ＊  …マーッヒャッヒャッヒャッイク！
 ボクが　ホンモノのマイクさ！
Why なに
 してんの？
Nothing なんでもない
Instructions あそびかた
Who's Mike だれがマイク？

"Why"

* A few minutes outta this room... and we all decided we couldn't take it!! ＊  この部屋から出て　わずか数分で
 ボクたちは　気づいた。
 …耐えられない！　と！！
* There CAN'T be no MIKE!! And there CAN'T be more than ONE Mike!! ＊  マイクがいないなんて　許されない！
 マイクが何人もいるのも
 許されない！
* So which one of us the REAL one!? ＊  ボクたちのうちの　だれが
 ホンモノの　マイクなのか
 たしかめるべきだ！
* ... that's where YOU come in, see? ＊  …で　キミの出番というわけだ。
* See, the REAL Mike would be the STRONGEST, right!? ＊  最強のモノこそが　ホンモノ！
 そうだろう！？
* So each of us is ready to fight you again... MINI-GAME STYLE! ＊  ボクたちが　それぞれ
 キミの相手になる！
 …ミニゲームで！！
* The one who you get the most points against, has got to be the REAL MIKE! ＊  キミが勝負して　いちばん高い
 スコアを出せた相手が
 ホンモノのマイクだ！

"Nothing"

* Tenna always said "Mike acted different" after the other guy left. ＊  テナはいつも　言っていた。
 「あのクソ野郎が　いなくなって
 マイクの様子がおかしくなった」と。
* WHAT other guy!? WHAT different!? ＊  「あのクソ野郎」って　だれ！？
 「おかしくなった」って　何！？

"Instructions" - PC

* Pick us up with MAUS and put us in the center to play! Here's the games... ＊  マウスでボクらを　つまみあげて
 真ん中に　ドロップすれば
 プレイできる！　ゲームは…
* SMALL MIKE - BATTAT - Use MAUS to avoid dangerous BATTAT. VOL to SPEED UP! ＊  スモール・マイク - 「バタット」
 マウスで危険なバタットをよけろ。
 VOLでスピードアップ！
* COWBOY HAT MIKE - JONGLER - Use VOL and MAUS to JONGLE falling toys into the hoop! ＊  カウボーイハット・マイク
 - 「ジョングラー」
 VOLとマウスで　リングへIN！
* CAT MIKE - PLUEY - Avoid rain! Click + Hold with MAUS to bring CATs to the BASKET! ＊  キャット・マイク - 「プルーイ」
 雨にはドントタッチ！　クリック＆
 長押しでネコをバスケットへIN！

"Instructions" - NS/PS4/PS5

* Talk to the MAUS in the center to play! Here's the games... ＊  真ん中のマウスに話しかければ
 プレイできる！　ゲームは…
* SMALL MIKE - BATTAT - Use MAUS to avoid dangerous BATTAT. VOL to SPEED UP! ＊  スモール・マイク - 「バタット」
 マウスで危険なバタットをよけろ。
 VOLでスピードアップ！
* COWBOY HAT MIKE - JONGLER - Use VOL and MAUS to JONGLE falling toys into the hoop! ＊  カウボーイハット・マイク
 - 「ジョングラー」
 VOLとマウスで　リングへIN！
* CAT MIKE - PLUEY - Avoid rain! Click + Hold with MAUS to bring CATs to the BASKET! ＊  キャット・マイク - 「プルーイ」
 雨にはドントタッチ！　クリック＆
 長押しでネコをバスケットへIN！

"Instructions" - NS2

* Pick us up with MAUS and put us in the center to play! Here's the games... ＊  マウスでボクらを　つまみあげて
 真ん中に　ドロップすれば
 プレイできる！　ゲームは…
* SMALL MIKE - Pluey - Bring the cat to the basket, and don't touch the rain! ＊  スモール・マイク - プルーイ
 ネコをバスケットに　IN！
 雨には　ドントタッチ！
* COWBOY HAT MIKE - Air Waves - Block the fuzzballs as long as possible! ＊  カウボーイハット・マイク
 - エアウェーブ
 毛玉をブロックしつづけろ！
* CAT MIKE - Main Performance - Match the poses in time! CLICK to extend arms! ＊  キャット・マイク - オドリテ
 タイミングよくポーズを合わせろ！
 クリックでウデが伸びるぞ！

"Who's Mike" - no high score

* Who KNOWS!? It's a TIE! Hurry up and get a HIGH SCORE, kid! ＊  さあ！？　いまのところ同点だ！
 いまのうちに　ハイスコアを
 ゲットしろ！

"Who's Mike" - "Small Mike" high score

* Haha! It's ME, SMALL MIKE!!! I'm the REAL Mike!! Finally!!! ＊  ハハッ！　ボクだ！
 スモール・マイクがホンモノだ！
 やったぞ！！
* Now I'll get to all by myself... ＊  これで　思う存分
 …
* W-wait! That's not what I WANT!! Let somebody ELSE win!! ＊  …って　なんでやねん！
 だれか　他のヤツに
 勝たせろ！

"Who's Mike" - "Cowboy Hat Mike" high score

* What!? COWBOY HAT MIKE has the highest score!? ＊  は！？　カウボーイハット・マイクが
 いちばんハイスコア！？
* What's wrong with you, making people think Mike is a cowboy!? ＊  これじゃ　みんな　マイクは
 カウボーイだと思うじゃないか！
 なにしてくれてんの！？
* I'll make you pay!! I've got connections!! I've got friends on the inside!! ＊  このままじゃ　すまさないからな！
 ボクにはコネがある！！
 関係者に知り合いがいる！！
* ... though, that friend is, just that cowboy guy over there. ＊  …となりにいる
 カウボーイ野郎のことだけど。

"Who's Mike" - "Cat Mike" high score

* What!? CAT MIKE has the highest score!? ＊  なっ…！　キャット・マイクが
 いちばんハイスコア！？
* What's wrong with you, making people think MIKE is a CAT!? ＊  これじゃ　みんな　マイクは
 ネコだと思うじゃないか！
 なにしてくれてんの！？
* I swear, you people see PINK and YELLOW and think, oh, a FRIEND!! ＊  オマエたちは　みんなそうだ！
 ピンクと黄色を見たとたん
 「FRIENDだ！！」…って！
* Being a friend doesn't make you them YOURS! Those teeth, they BITE! ＊  「FRIEND」って言ってても
 味方とはかぎらない！　するどい歯で
 かみついてきたりするんだぞ！


"Cowboy Hat Mike" 

* Hey, boss. Talk to the little guys. I dunno what's up. ＊  よう　ボス。ちっこいヤツらに
 話しかけてくれ。オレは　何が
 どうなってんだか　サッパリだ。

"Cowboy Hat Mike" high score

* Hey, boss. I got the highest scores. ＊  よう　ボス。
 オレが　いちばんハイスコアだ。
* Does dat mean I can finally say whatever lines I wanna say? ＊  よう　ボス。ちっこいヤツらに
 話しかけてくれ。オレは　何が
 どうなってんだか　サッパリだ。


"Cat Mike" 

* (Just dancing.) ＊  (おどっている)

"Cat Mike" high score

* (With the highest score, maybe the real Mike?) ＊  (最高スコア保持者だから
 たぶん…　ホンモノのマイク？)


Maus 

* (The MAUS is ready to play!) ＊  (マウスは　いつでもプレイOKだ！)
* (Play a MIKE MINIGAME?) ＊  (マイク・ミニゲームを
 プレイする？)
BATTAT バタット
PLUEY プルーイ
JONGLER ジョングラー
No. しない


Michael Bomb 

* (It's the MichaelBomb.) ＊  (ダイナマイクだ)
* (It resets the High Score of all Michaels to 0.) ＊  (爆破すると　すべての　マイクの
 ハイスコアが　0に　もどる)
Explode
 爆破して
 and
reset
scores スコアを
リセット
Don't 爆破しない

"Explode and reset scores"

* (You hesitated.) ＊  (本当に　いいのだろうか)
* (MichaelBomb will really set all High Scores to 0!) ＊  (ダイナマイクを　使うと
 本当に　ハイスコアが
 0になる…！)
I'm
serious いいから
やって
Don't
do it やらないで

"I'm serious"

* (You pressed in the letters
M I C H A E L !) ＊  (ばくだんに
 「ダ　イ　ナ　マ　イ　ク」と
 入力した！)

"Don't"/"Don't do it"

* (Resisted the temptation of Michael.) ＊  (ダイナマイクの　誘惑に　勝った)