Queen's Mansion Roof

* The Knight ＊

* The Roaring Knight... ＊

* Today, It Deigned To Create
This World ＊

* Reaching Its Long Hand To The Sky ＊

* It Coursed Its Will Into Its Blade ＊

* And Made ＊

* Thrusting The Fountain From The Earth ＊

* ... ＊

* Unfortunately The World They Created ＊

* Is Trapped Within The Confines Of The Library ＊

* If Only We Had A Way To Make More Darkness ＊

* We Might Be Able To Cover The Whole World ＊

* ... ＊

* That Is When I Realized ＊

* This Power... This Power Of The Will ＊

* This Power Of Determination... ＊

* Is This Not Something That All Lightners Possess...? ＊

* If One Was Simply ＊

* Determined Enough ＊

* Could Not Anyone Make A Dark Fountain? ＊

* So Then ＊

* If The Knight Has Taken Its Leave ＊

* Then I Will Simply... ＊

* Make A New One ＊

* Noelle Honey Darling Sweetie Gravy ＊

* How Do You Find The Giant Hand? ＊

* ... ＊ …

* Great And How Do You Feel About Worlddomination? ＊

* Oooooo Ouchie Mama ＊

* S-Susie...! You... you came to save me! ＊ …スージィ！
助けにきてくれたの…！？

* Somehow, I... I... I knew you would... ＊なんでかな…　わたし…
きっとスージィが助けにくる
気がしてた…

* Uh, you did? ＊あー…　そうなのか？

* Umm, I mean... I... umm.. well... ＊え？　あ　えっと…

* ... ＊ …

* W... Wait! Wait wait wait!! ＊はっ…！
待って…　たいへん…！
どうしよう！！

* You need to get out of here!! Hurry!! ＊みんな　いますぐ
逃げて！！　早く！！

* H-huh?! ＊は…！？

* Q... Queen!? ＊ …クイーン…さん！？

* Seems That You Failed To Notice ＊

* The Giant Freaking Robot In The Middle Of My Palace ＊

* Th... this isn't good... she's... she's invincible like this!! ＊どうしよう…
これじゃ　ぜったい
勝てっこない…！！

* Huh? ＊え？

* She... she's been bragging about her final form all day!! ＊クイーンから　ずーっと
聞かされてたの…　「最終
形態」の彼女は無敵だって！

* H... heh... ＊ハ…　ハハ…

* You think growing a few inches is gonna help!? ＊ちょっとばかし　デカく
なったぐらいで　オレらに
勝てると思ってんのかよ！

* Yes ＊

* Are We Cool To Take Over The World Now ＊

* S... Susie... let's just give up and... ＊スージィ…　ムリだよ…
あきらめよう…？

* Hell if we're giving up now!! ＊だれが
あきらめるかよ！！

* S... Susie...? ＊スージィ…

* So what if you got another form!? ＊最終形態だぁ！？
んなもん　こわくねーな！

* We've got one too!! ＊変身ぐらい
オレらだって　できるぜ！！

* Kris, Ralsei, c'mon!! ＊クリス！　ラルセイ！

* Wh... what are you doing!? ＊な…　なに！？　それ！？

* This is our ultimate... ＊これが　オレたちの
キューキョクの…

* Uh.... w-wait a sec, now that you mention it... ＊あー…　いや　待てよ…
たしかに　これじゃ…

* Oh No It Appears I Am Evenly Matched ＊

* I Hope You Won't Mind If I Don't Hold Back ＊

* We're falling!! ＊わ…！
お…落ちるーーー！！

* Any bright ideas on how we're getting out of this one?! ＊ラルセイ！　どうすんだ！
なんか　方法　考えろ！！

* Um, we could try flapping our arms...? ＊なんか…って…
ウデを　パタパタする
とか…！？

* Fear not!! ＊恐るるなかれ！！

* Your knight in glow in the dark armor is here!! ＊暗いところで光る
鎧の騎士　見！！参！！

* Berdly!? ＊バードリー！？

* Kris, Susie... My energy is still too low to help you fight... ＊クリス　スージィ…
体力が回復するまで　ボクは
戦闘に参加できそうにない…

* Kris, Susie... I can't do much for you like this... ＊クリス　スージィ
ボクは　こんな体じゃ
大した戦力になれない…

* So I found help for you!! Behold!! Comrades!! ＊でも　助っ人たちを
連れてきたぞ！
刮目して見よ　同志たちよ！

On your quest against Queen, YO！　おまえたち！
クイーンに立ち向かう　旅の途中で…

You've made all sorts of
buddies, right?! いろんな仲間が　できただろ！？

Using our junk-making
skills... オレたちの
\ガラクタ再利用スキルで…

We modified everyone... その仲間たちを
“改造”してやったぜ…

To work together! I shalt also take Credite for This みんなで　力を
合わせられるようにねー！その件　余も貢献せし

* Kris!! Susie!! Behold!! ＊クリス！　スージィ！！
ここに披露しよう！！

* The ULTIMATE Group Project!! ＊究極の
学校提出用　課題作品を！！

* With a splendid base... ＊この　輝かしき土台に…

* My strongest JPEGs! ＊オレの　最強JPEG！

* Flashing lights! ＊警告灯！

* HAPPI... BRAVARY... ＊ハッピイな…　ユゥキ…

* (meow noise) ＊ (ニャー)

* My energy! ＊ボクの電力！

* (squeak noise) ＊ (チュウ)

* Tender loving care! ＊やさしいケア！

* Fresh cooking! ＊できたての手料理！

* Organization! ＊整理せいとん！

* Star Walker ＊スター　ウォーカー

* And.... mosteth of all... ＊そして…　最強素材…

* Whatevereth this thingeth is!!! ＊この　なんかヘンなの！！

* Noelle ＊

* Darling ＊

* Honey ＊

* Sweetie ＊

* Gravy ＊

* Take... The Pin... I Gave You ＊

* And... Stab The Earth ＊

* Creating... Our New... Supreme Empire ＊

* I... I... ＊で…でも…

* What's... Wrong... Noelle? ＊

* I Know It Would... Make You... Happy ＊

* Or... Should I, With The Last 1% Of My Battery... ＊

* Crush Susie Into 8... Bits? ＊ [スージィ]ヲ　[１ピクセル大]ニ
切リ刻ムシカ…　ナイ…？-->

* Leave... ＊ …させない。

* Leave Susie ALONE!! ＊そんなこと…　わたしが
絶対　させない！！

* You think listening to YOU makes me happy!? ＊あなたの言いなりに
なることを　わたしが
望んでると思う！？

* No! ＊まっぴらよ！

* I'll never be happy! Not if I'm controlled by you! ＊あやつり人形でいるかぎり
わたしは　幸せになんて
なれない！

* Why can't you understand that!? ＊どうして
わからないの！？

* ... ＊

* ... Noelle... ＊

* Perhaps My Computations Were ＊

* Miscalibrated ＊

* ... ＊ …

* Noelle ＊

* Disregard... Me... And... ＊

* With Your Own Power ＊

* Choose The World... That Makes You Happy ＊

* ... Queen? ＊ …クイーン？

* Q-Queen! ＊クイーン！！

* Queen, are you okay...? ＊大丈夫…？

* Seems she ran out of battery power. ＊バッテリーが
切れちゃったみたいだね。

* Guess we can seal the fountain now, right everybody? ＊でもこれで　闇の泉を
封印できるよ。

* Everybody? ＊ …みんな？
どうしたの？

* Queen... she said... ＊いまの　クイーンの言葉…

* "Choose the world that makes you happy..." ＊「自分が　幸せになれる
世界を選択しなさい」って…

* I... don't want to live in a world ruled by her. ＊わたし…
クイーンが支配する
世界で暮らすのは　イヤ。

* ... but, if that wasn't the case... ＊ …でも　そうじゃないなら…

* I wonder if this world... wouldn't be so bad? ＊この世界も…
そんなに　悪くないのかも…

* Huh? ＊え？

* ... Susie, don't you think so too...? ＊ …ねえ　スージィも
そう思わない…？

* I... uh, ＊あー…　オレ？

* Now that you mention it... ＊まー　言われてみりゃ…

* Kris, isn't this world just... BETTER? ＊クリス　たしかに…
この世界のほうが
よくねーか？

* We make so many... friends here. Y'know? ＊仲間もいっぱい
できたしな。

* I've never... had an adventure like this before. ＊わたし…　こんな冒険したの
初めてだよ。

* With axes... and battles... and magic. ＊オノふりまわして
バトルして
まほうも使えてな。

* Where everything can be healed with a little spell. ＊呪文を唱えたら
なんでも　いっしゅんで
治っちゃう。

* And no matter what happens... ＊んで　なにがあっても
ぜったいに…

* No one tells us what to do! ＊だれも　オレらに
指図できねー！

* Gosh, yeah! ＊そう！

* S-so, even if things were really scary just now... ＊いろいろ
怖いこともあったけど…

* ... I mean... ＊なんていうか…

* So is there any reason not to...? ＊たしかにボクも
反対する理由は
ないように思う…

* Not that I can think of. ＊わたしは
思いつかないな。

* Me neither. ＊オレもだ。

* Then, Noelle... let THIS be my real apology! ＊それならノエル…
ボクは　改めて
おわびの　しるしに…

* Concentrating my will into this blade... ＊自分の　意志の力を
この刃に込めて…

* I will make a new Fountain... ＊ここに　新たな泉を
誕生させよう！

* And unleash a bright future! ＊そして　輝かしい未来を
解き放とう！

* A future that shines for US! ＊ボクたちを　光り照らす…

* A future whose brightness... is born from DARKNESS! ＊闇より生じた
輝きに満ちた未来を！！

* STOP! ＊やめて！

* What... ＊みんな…

* In the world are you all doing? ＊なにを　言ってるの？

* Well, we thought we would just ＊いやその　こうなったら
いっそ

* Stop. ＊ダメ。

* I mean - ＊いや

* Stop! ＊ダメだよ！

* Do you realize what will happen if you do that? ＊そんなことをすれば
どうなるか　わかってる？

* I... we'll... just... ＊え…　どう…って…

* You'll bring the Roaring. ＊そんなことをしたら…
「咆哮」を招いてしまう。

* Oh Damn I Did Not Know That ＊

* You... didn't!? ＊え…
「知らなかった」…！？

* But your whole plan was to -- ＊でも　クイーンさんの
計画は…

* I'm Just A Computer LMAO I Don't Know Everything ＊

* I Was Just Guessing Based Off The Knight's Actions ＊

* Why The Heck (Hell) Would I Want To End The World ＊

* W... well, that's a relief! ＊そ…そうだったんだ…
よかった…！

* Uhh... ummm... I'm sorry. I... I... ＊ …すまない　ノエル…

* After everything, I just caused trouble for you again, Noelle. ＊最後の最後まで
キミに　迷惑を
かけてしまった。

* That's Okay Berdly I Understand I Thought About It While Charging My Battery ＊

* You Cannot Calculate Other People's Feelings ＊

* You... you understand how I feel? ＊え…　クイーンさま…
ボクの気持ちが
わかるんですか…？

* Not Really LMAO I Just Don't Want Noelle To Be Sad ＊

* Haha, well... I'm glad... you two kind of get it now. ＊あはは…　でも　ふたりが
少しでも　わかり合えて
よかった。

* Guess we all... made a pretty sweet team in the end. ＊どうやら　ボクたち全員…
なかなか　よいチームに
なれたのでは？

* No We Freaking Didn't? ＊

* CAN YOU LET GO OF US NOW!? ＊つか　いいかげん
はなせよ　この手！！

* Oh Yeah ＊

* S... Susie!! ＊ …スージィ！！

* Hey, you stood up to Queen. Not half bad. ＊おまえ　クイーンに
ビシッと言ってやったな。
やるじゃねーか。

* R... really? ＊そ…そう？

* Uh, yeah. ＊おう。

* ... just, guess you gotta wake up soon, huh? ＊あー…　でも
もうすぐ
目ェ覚まさなきゃだろ？

* H-huh? ＊えっ…？

* (Everything got so intense, I forgot it was a dream...) ＊ (そっか　これ　夢なんだ…
ドキドキしっぱなしで
すっかり忘れてた…)

* Then... I just hope... ＊うん…　そうだね。
でも…

* I get to have more dreams like this. ＊これからも　こんな夢
もっと見られたら
いいな。

* ... ＊ …

* Hey, Noelle, when you wake up... um... ＊なあ　ノエル。
目ェ覚めたらさ…

* Well, I just wanted to say... uhh... ＊なんつーか　その…

* Well Then I Suppose It Is Time For You All To Exit ＊

* Running Program... Tender Goodbye.EXE ＊ [[プログラム:
バイバイ_ゲンキデネ.EXEを
実行します]]

* I Will Miss Each Of You ＊

* Noelle, Your Un-needed Honesty ＊

* Susie, Your Foolish Bravery ＊

* Kris, Your Chill Vibes ＊

* ... ＊

* B...Burghley? ＊

* It doesn't have to be goodbye, Queen! ＊クイーンさん　大丈夫！
ここで　お別れしなくても…

* Kris can take you back to our Castle Town! ＊クリスに
キャッスルタウンへ
連れていってもらえば…

* You and all our recruits can live there! ＊ほかの仲間と　いっしょに
そこで暮らせますよ！

* Oh ＊

* Deleting Tender Goodbye.EXE ＊ [[プログラム:
バイバイ_ゲンキデネ.EXEを
削除します]]

* Alright! Time to do what we came here for... ＊うし！　じゃ
ここへ来た　そもそもの
目的を果たすか！

* ... ＊ …

* Hey, Noelle. ＊なあ　ノエル。

* ... If you see the real Susie, just... ＊ …目ェ覚めて
スージィに会ったらさ…

* Just know that maybe, she's... ＊あいつ…　その…

* Look, she doesn't have a tail, OK!? ＊ …あいつには
しっぽなんて　ねーからな！

* Hahaha, okay! I got it!! It's not a secret!! ＊あはは　うん　わかった！ヒミツとかでも
ねーから！！

* (Let's just go, Kris!!!) ＊ (行こーぜ　クリス！)

* The Knight ＊

* The Roaring Knight... ＊

* Today, It Deigned To Create
This World ＊

* Reaching Its Long Hand To The Sky ＊

* It Coursed Its Will Into Its Blade ＊

* And Made ＊

* Thrusting The Fountain From The Earth ＊

* ... ＊

* Unfortunately The World They Created ＊

* Is Trapped Within The Confines Of The Library ＊

* If Only We Had A Way To Make More Darkness ＊

* We Might Be Able To Cover The Whole World ＊

* ... ＊

* That Is When I Realized ＊

* This Power... This Power Of The Will ＊

* This Power Of Determination... ＊

* Is This Not Something That All Lightners Possess...? ＊

* If One Was Simply ＊

* Determined Enough ＊

* Could Not Anyone Make A Dark Fountain? ＊

* So Then ＊

* If The Knight Has Taken Its Leave ＊

* Then I Will Simply... ＊

* Make A New One ＊

* But Here I Am ＊

* Still Empty Handed In My Quest ＊

* Noelle Is In No Condition To Assist Me Now ＊

* She Must Rest ＊

* And Bird Boy ＊

* I Searched For Him For Ages But ＊

* My Sensors Cannot Detect Him Anywhere ＊

* ... ＊

* How Thoughtful You Two Have Come To Help Me ＊

* Kris, Susie ＊

* Which One Of You Wants To Be The New Knight ＊

* Get out of our way. ＊どけよ。

* Noelle needs to wake up! ＊ノエルは
目を覚まさねーと
いけねーんだ！

* Wake? No, She Has Already Awakened Too Much ＊

* Let Her Close Her Eyes And Sleep Away ＊

* Into A Darker, Darker Dream ＊

* Now, Which One Of You ＊

* Wants To Help Me Cover This World In Darkness!? ＊

* Queen, why... ＊クイーンさん　どうして…

* Why do you want to unleash the Roaring so much?! ＊どうして　そんなにまでして
「咆哮」を　招こうと
するんですか！？

* What Is That ＊

* Um... the Roaring. ＊え…　「咆哮」…

* Yeah That What Is That ＊

* If too much darkness is released... ＊あまりに　大量の
闇が　放出されると…

* Titans will emerge from the fountain... ＊泉から巨人たちが　現れて…

* And destroy everything. ＊なにもかも　壊してしまう…

* All Darkners will turn into statues... ＊ダークナーは　みんな
石になって…

* And all Lightners will be lost in eternal chaos. ＊ライトナーたちは
永遠の混沌のなか
道を見失ってしまう…

* Holy Circuits Are You Serious ＊

* You REALLY didn't know that!? ＊えっ…　まさか…
知らなかったんですか！？

* No ＊

* Well My Plans Are Shot ＊

* My One Idea To Help Noelle, Failed ＊

* Go Ahead Kris, Seal The Fountain ＊

* I Will Not Stay In Your Way Any Longer ＊

* ... ＊ …

* ... Uh, hey. Hey, wait. ＊ …てか　待てって。

* You don't have to... I mean... ＊べつにさ…

* Uh, it doesn't have to be... goodbye, you know? ＊ここで
バイバイじゃなくても
いんじゃねーの？

* Error: I Have No Idea What You're Talking About ＊

* We... have our own Dark World. ＊オレらさ…
自分たちの「闇の世界」を
持ってんだよ。

* You can stay there, you know? ＊なんなら　あんたも
そこに住んだって
いいんだぜ？

* Who knows, maybe someday you'll even... ＊そしたら
そのうち　いつか…

* Get to meet Noelle again? ＊ノエルにだって
また会えるかもだし？

* Really ＊

* Uhh, maybe? ＊いや　わかんねーけど？

* Fatal Exception "Sweet" In Oh Hell Yeah.EXE ＊

* Susie I Knew You Were A Nice Girl ＊

* Hey, uhh, I'm just... ＊や…　オレは　べつに…

* Kris, go seal the fountain! ＊ …があああ！　クリス！
とっとと　泉　封印しに
いけって！

* I... ＊オレは…

* ... I'm gonna go... see Noelle before you do. ＊先に…　ノエルんとこ
行ってくる。

* Umm, Kris, I'll tell Queen about our town! ＊ …ボクたちの町のことは
ボクから　クイーンさんに
説明しておくね！

* Kris I Look Forward To Being Your Wacky Roommate ＊

* ... ＊ …

* Amazing So I Can Turn Your Castle Into My Mansion? ＊

* (W-Wait, that's not what I'm saying...) ＊ (え…　いえ…
そんなことは　ひと言も…)

* Kris, the Fountain is waiting for you! ＊クリス　早く泉に
向かって！

Queen Cutscene

Normal Route

Berdly & Queen defeated peacefully

Berdly or Queen defeated violently

Continued scene

Recruited Hacker

Recruited Ambyu-Lace

Recruited Poppup

Recruited Tasque

Recruited Werewire

Recruited Maus

Recruited Virovirokun

Recruited Swatchling

Recruited Tasque Manager

Talked to the original Starwalker

Continued scene

Post-Battle Cutscene

Normal Route

Post-Roaring Legend Cutscene

Normal Route

Queen Cutscene

Weird Route

Leaving Cutscene

Weird Route

Queen

Weird Route

Before Susie leaves

After Susie leaves

Ralsei

Weird Route