Door
Locked
*
(The door is locked.)
＊
(カギが かかっている)
*
(The door is locked.)
＊
(カギが かかっている)
*
Kris...? Wh-why did you bring me here...?
＊
クリス…
どうして ここへ…？
*
No one's home... no, no one's around at all.
＊
見て？ だれもいないよ…？
*
It's... it's so creepy...
＊
なんだか…
すごく気味が悪い…
*
...
＊
…
*
(At the same time, it's kind of nostalgic...)
＊
(でも… この感じ
ちょっと なつかしいな…)
Unlocked
*
(The door is unlocked.)
＊
(カギが 開いている)
Go Inside
入る
Don't
go in
go in
入らない
*
What? You wanna go in by yourself...?
＊
は？ ひとりで行く…？
*
... whatever. Do what you want.
＊
…フン。勝手にしろよ。
*
(The door is unlocked.)
＊
(カギが 開いている)
Go Inside
入る
Don't
go in
go in
入らない
*
Huh? You want to go in alone...?
＊
え？ ひとりで行くの…？
*
... okay, I'll... I'll just wait here...
＊
わかった。それじゃ…
わたしは ここで
待ってるね…
*
Just, um.... it's... cr-creepy out here, so...
＊
でも ここ… なんだか
ちょっと 不気味だから…
できれば…
*
N-no, you can take your time! It's okay...
＊
ううん なんでもない！
あわてないで
いいからね…
Leaving
*
... what kinda creepy stuff were you buying anyway?
＊
…怪しい店だな。
なに買いに いったんだよ？
*
Nah... like I even wanna know. Yikes.
＊
フン… ま べつに
興味ねーけどな。
*
She said she hoped if it was candy, you'd share with her...
＊
スージィは さっき
「おかし買うなら 分けて
くれるといいなー」って…
*
SHUT UP!!!
Kris?
＊
うっせーだまれ！！
で？食いもんか？