Dialogue

Turn 1

KRIS! ISN'T THIS
[Body] JUST [Heaven]LY!? ｸﾘｽｻﾏ！！　この[[ボディ]]！
まる　で天からの授かﾘ物！
[[楽園]]からの　ﾌﾟしｾﾞｿﾄ！！
3X THE [Fire]POWER.
2X THE [Water]POWER.
AND BEST OF ALL,
FLYING [Heads]!  [[火]]力　３倍！
 [[水]]力　３倍！
 そレて　なによﾘ…
飛ばせる[[ｱﾀﾏ]]！

Turn 2

WE'LL TURN THOSE
[Schmoes] AND [Daves]
INTO [Rosen Graves]  あっちの[[スティーブ]]も
 こっちの[[デイブ]]も
 葬ﾘまレょ　う[[墓穴]]　に
THOSE [Cathode Screens]
INTO [Cathode Screams]  ﾌﾞﾗｳｿ管は　[[スクラップ]]
 ｵﾜｺﾝどもが　[[夢のあと]]

Turn 3

KRIS, DON'T YOU
WANNA BE [Part]
OF MY BEAUTIFUL [Heart]?!  ｸﾘｽｻﾏも　なﾘたいでレょう
 ﾜﾀ94の　ﾋﾞｭｰﾃｨﾌﾙな
 [[ハート]]の[[一部]]
 　　に　！、！。
OR... DID YOU NEED
A LITTLE
[Specil Tour]?  …それと　　　も
 [[ｽﾍﾟｼﾙなﾂｱｰ]]
 ご希望でsか？

Turn 4

WHAT!?  なnとッ！？
WHAT? ARE
YOU SERIOUS!?  まさ　か！１？
... IT'S
FOR YOU.  …ｱnﾀに
 です

Turn 5

ALL YOU GOTTA
DO IS [Big].  でレたら
 レていただくこと
 たった１つ…　そう
 [[BIG]]です
THEN WE'LL BE
THE ONES MAKING
THE [Calls], KRIS!  そレて　みずから
 [[呼]]び込む　でs
 　　　　　ﾁｬﾝｽを

Turn 6

IT'S CALLING, KRIS...
MY [Heart]...
MY [Hands]...  ｸﾘｽｻﾏ…
 ﾜﾀ94の[[ハート]]が…
 ﾜﾀ94の[[両手]]が…
 [[呼]]nで　まs…

Turn 7

KRIS!
CAN YOU REALLY
LOOK IN MY [Eyes]
AND SAY NO!?  それでも[[NO]]と
 言えまsか？
 ﾜﾀ94の[[目]]を見て
 言えまsか！？
LOOK IN MY [Eyes]
LOOK IN MY [Nose]
LOOK IN MY [Mouth]  ﾜﾀ94の[[目]]を見て
 [[鼻]]を見て
 [[口]]を見て

Turn 8

I CAN'T STAND IT!!!
I THINK I'M GONNA
HAVE A [HeartAttack]!  もうたくさん　　！！
 ﾜﾀ94の[[ハート]]
 受け止め　　　て！

Turn 9

KRIS, I'LL EVEN
GIVE YOU A
[Free Value]  ｸﾘｽｻﾏに
 [[無料プﾚｾﾞｿﾄ]]
 ご用意レま
[Die Now] AND I'LL
THROW IN [50]
[Bullets] FOR FREE!  [[いま　お死にいただくと]]
 弾幕[[50]]発も
 無料で　おつけレまs！！

Turn 10

KRIS. IF YOU GIVE
ME THAT [Soul] I
WILL GIVE YOU
EVERYTHING I HAVE.  ｸﾘｽｻﾏ
 その[[ﾀﾏｼｲ]]
 くれる　なら
 ﾜﾀ94の全財産
 さレあげます
I WILL GIVE YOU
[3 Easy Payments
of $9.99!]  ｸﾘｽｻﾏに
 [[月々たったの9.99ドル]]
 [[3回払い]]　さレあげます

Turn 11

[Friends]!? KRIS!?
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT!?  [[友だち]]！？
 ｸﾘｽｻﾏ！！
 なにを　言っ
 てる　n　でs！？
YOU DON'T NEED [Friends]!!  [[友だち]]なんて
 いﾘま　　　n！！
I CAN MAKE MY
HANDS INTO
PHONES!!!  ﾜﾀ94　自分の
 両手を　受話器に
 でき。るから！！

Turn 12

DON'T YOU
WANNA HELP YOUR
OLD PAL SPAMTON?  ｽﾊﾟﾑﾄﾝに　協力
 したいでｼｮｳ？
 ﾜﾀ94たち
 お友だちでレょう？
KRIS!! THINK!!
WHAT ARE MY
[Eggs] GOING TO DO!?  ｸﾘｽｻﾏ！！　よく考えて！
 ﾜﾀ94の[[ﾀﾏｺﾞ]]たちは
 どうなるの！？

Turn 13

BUT KRIS, IF YOU
REFUSE. THAT'S YOUR
CHOICE. I CAN'T
FORCE YOU.  とはいえ　ｸﾘｽｻﾏが
 拒否す、。なら
 レかたあﾘませn
I CAN ONLY [Kill]
YOU [50-percent faster
than similar products]
OR [No Money Back!]  ﾜﾀ94なら　[[他社製品より
 50％速く　ｱnﾀを殺害OK]]
 制限時間を過ぎた場合は
 [[返金いたしません！]]

Turn 14

KRIS!!! TAKE THE
DEAL!!! TAKE IT!!!  さあ　います　ぐ！！
 い　ますぐ！！
 お見　逃レ　　なく！！
DO YOU WANNA BE
A [Heart] ON A [Chain]
YOUR WHOLE LIFE!?  [[ハート]]を[[鎖]]に
 つながれた　マ　　マ
 一生　送る　でsか！？

Turn 15

OR...
DID YOU WANT
TO BE...  それとも…
 ｸﾘｽｻﾏも
 なりたい
 ですか…
Did you wanna
be...  ｸﾘｽｻﾏも
 なりたいですか…

Turn 16

WHAT!?  なnとッ！？
IT'S FOR
ME!?  ﾜﾀ94に！？

Turn 17

KRIS...
I WON'T FORCE YOU.
I CAN'T.
I CAN'T FORCE YOU.  ｸﾘｽｻﾏ…
 ﾜﾀ94　決して
 ﾑﾘ強いは
 いたしませn
BUT JUST LOOK, KRIS.
LOOK AT THE [Power of
NEO] AND ASK YOURSELF...  ですが　ご覧ください　ｸﾘｽｻﾏ
 [[NEOの力]]を
 そして　よく[[お考え]]くださ
WELL, DON'T YOU?  ﾘたくは
 ないでsか
DON'T YOU WANNA
BE A [Big Shot]!?  [BIG]　　に
 な　りたくは
 ないでsか？

Random

[The Smooth
Taste Of] NEO  NEOの
 [[なめらかな　くちどけ]]

THE [@$@!] TASTE
OF SPAMTON  ｽﾊﾟﾑﾄﾝの
 [[@$@!]]な[[くちどけ]]

DON'T YOU
WANNA BE A
BIG SHOT?  [[BIG]]　　に
 な　ﾘた　　く
 ないで　sか？

[Clown]!? NO!!!
I FEEL SICK!!!  [[ピエロ]]！？
 いﾘませn！！
 ﾍﾄﾞが出る！！

CAN A [Little
Sponge] DO THIS?  [[ｽﾎﾟﾝｼﾞ]]に
 できまsか
 これ

[BreaKing] and
[CracKing]  [ﾊﾞｯｷﾊﾞｷ]　で
 [ｷﾚｯｷﾚ]


Encounter

* It's time to be a BIG SHOT! ＊  さあ　[[BIG]]になろう！


Flavor Text

Big shot not fired

* Hold and release [Z] to fire a BIG SHOT! ＊  [Z]を長押しして　はなすと  [[BIGショット]]を　発射！

Big shot fired during 1 turn

* Spamton turns to the audience and laughs. ＊  スパムトンは  観客のほうを向いて　笑った。

Big shot fired during 2 turns

* Spamton appeals to the audience with a festive jig! ＊  スパムトンは　陽気なステップで  観客にアピールした！

Big shot fired during 3 turns

* Spamton begs to the audience, Spamton prays to the audience. ＊  スパムトンは観客に泣きついたスパム  トンは観客に祈った。

Big shot fired during 4 turns

* There is no audience. ＊  観客は　いない。

Big shot fired during 7 turns

* Spamton begs the audience to stop taking the furniture out of his room. ＊  スパムトンは　観客に  「部屋の家具を持っていかないで」と  泣きついた。

Big shot fired during 10 turns

* Spamton feels the sweet breeze as he takes a ride around town. ＊  スパムトンは  町を駆け　心地よい風を感じた。

Random

* The stage lights are shattered. ＊  照明が　こなごなだ。

* It pulls the strings and makes them ring. ＊  糸を引き　鳴らすよ音を

* The air crackles with freedom. ＊  あたりの空気に　自由が満ちる。

* Smells like rotten glass. ＊  腐ったガラスの　ニオイがする。

>10% HP before NEO attack (inaccessible/unused)

* Spamton looks to the heavens. ＊  スパムトンは　天を仰いだ。


ACTs

Check

Checking once

* SPAMTON NEO - YOU WON'T FIND HIGHER ATTACK AND DEFENSE ANYWHERE ELSE!!! ＊  スパムトンNEO -  これ以上の　ATにも　DEFにも  ほかでは　お目にかかれません！！
* THE SMOOTH TASTE OF NEO "WAKE UP AND TASTE THE PAIN". ＊  NEOの　なめらかな　くちどけ  「目を覚ませ　痛みを　味わえ」

Unused

* [[note: pain is in red.]] . ＊  [[note: pain is in red.]] .

Checking twice

* Spamton Neo - He is his own worst invention. ＊  スパムトンNEO -  自分自身で生み出した　最凶最悪の発明品。


Snap

* You snapped a wire! ＊  ケーブルを　カットした！

If Susie and Ralsei are downed

* You snapped desperately! ＊  めちゃくちゃに　カットした！
* Broke 2 wires! ＊  ケーブルが２本　切れた！

Failed to snap (unused)

* You tried to snap a wire... but it failed! ＊  ケーブルを切ろうとした…  が　うまくいかなかった！


SnapAll

* Everyone snapped wires! ＊  みんなで　ケーブルをカットした！

Failed to snap (unused)

* Everyone tried to snap wires... but it failed! ＊  みんな　ケーブルを切ろうとした…  が　うまくいかなかった！


Magic

Snap (Susie)

* Susie snapped a wire! ＊  スージィは　ケーブルをカットした！

If Kris and Ralsei are downed

* You snapped desperately! ＊  めちゃくちゃに　カットした！
* Broke 2 wires! ＊  ケーブルが２本　切れた！

Failed to snap (unused)

* Susie tried to snap a wire... but it failed! ＊  スージィは　ケーブルを切ろうとした…  が　うまくいかなかった！

Supercharge

* You Super Charged! Can charge bullets faster! Lasts 20 shots. ＊  スーパーチャージ完了！  弾のチャージ時間が短くなった！  (20発持続)

Snap (Ralsei)

* Ralsei snapped a wire! ＊  ラルセイは　ケーブルをカットした！

If Kris and Susie are downed

* Ralsei snapped desperately! ＊  ラルセイは  めちゃくちゃに　カットした！
* Broke 2 wires! ＊  ケーブルが２本　切れた！

Failed to snap (unused)

* Ralsei tried to snap a wire... but it failed! ＊  ラルセイは　ケーブルを切ろうとした…  が　うまくいかなかった！

FluffyGuard

* Ralsei defended you! ＊  ラルセイが　ぼうぎょしてくれた！

If 3 fluff balls were created

* Too many fluff balls! * Can't make any more! ＊  モフモフボールが　多すぎる！ ＊  これ以上は　増やせない！

If 3 fluff balls were created
(Pre-v1.08)

* You have too many tiny Ralsei! ＊  ミニラルセイが　多すぎる！

Unused

* The power Ralsei's fluffy warmth surrounds you!. ＊  ラルセイの　あたたかいモフモフパワーに  包まれた！