Sign 

* (Revolve around the center, and look carefully.) ＊  (中央付近を　周回し　目をこらせ)
* (The darker it gets, the more you can see.) ＊  (暗くなるほど　よく見える)


Tree Switch 

If the sign was checked

* ..! ＊  …！
* (Though hard to see, there was a switch in the tree...!) ＊  (よぉ～く見ると  木の中に　スイッチがある…！)

If the sign was not checked

* ..! ＊  …！
* (Though hard to see, there was a switch in the tree...!) ＊  (よぉ～く見ると  木の中に　スイッチがある…！)
* ...? * How'd you know that was there, Kris? ＊  …？　どうして  そこに　スイッチがあるって  わかったの？
* You're really amazing, you know that, Kris...? ＊  クリスって　ホントに  すごいね…

Checking again

* (Doesn't seem to be anything else interesting in the tree.) ＊  (木の中には　スイッチ以外に  目を引くものはない)


Tree 

* (There's a tree blocking the way.) ＊  (木が　道をふさいでいる)
* (Might look like you can walk around it, but that's definitely not the case.) ＊  (横をすり抜けられそうに見えても  それは　気のせい)